Жила
Варианты перевода
vein — жила, вена, прожилка, рудная жила
1. (Анатомия) кровеносный сосуд, по которому кровь движется к сердцу. 2. (Геология) трещина в горной породе, заполненная минеральным веществом (рудой, минералами). 3. (Ботаника) сосудистый пучок в листе растения. 4. Прожилка в мраморе, сыре или древесине.
The nurse easily found a vein in her arm. / Медсестра легко нашла вену у неё на руке.
They discovered a rich vein of gold in the mountains. / Они обнаружили богатую золотую жилу в горах.
The veins of a leaf are essential for transporting water. / Жилки листа необходимы для транспортировки воды.
The marble had dark green veins running through it. / В мраморе проходили тёмно-зелёные прожилки.
lode — рудная жила, месторождение
(Геология, горное дело) рудная жила, богатое месторождение полезных ископаемых в породе.
The miners hoped to strike the mother lode. / Шахтёры надеялись наткнуться на главную (материнскую) жилу.
This area is famous for its rich lodes of silver. / Эта местность знаменита своими богатыми серебряными жилами.
A prospector discovered a lode of copper ore. / Старатель обнаружил жилу медной руды.
seam — пласт, слой, жила
(Геология) пласт, особенно угольный, или тонкий слой породы, отличающийся от окружающих слоёв.
The company is mining a thick seam of coal. / Компания разрабатывает толстый угольный пласт.
Geologists found a thin seam of limestone between the layers of shale. / Геологи нашли тонкую жилу известняка между слоями сланца.
Working in a narrow coal seam is hard and dangerous. / Работать в узком угольном пласте тяжело и опасно.
tendon — сухожилие
(Анатомия) плотная соединительная ткань, которая соединяет мышцу с костью.
He injured a tendon in his knee while playing tennis. / Он повредил сухожилие на колене, играя в теннис.
The Achilles tendon is the largest and strongest tendon in the human body. / Ахиллово сухожилие — самое большое и сильное сухожилие в теле человека.
Proper stretching can help prevent tendon injuries. / Правильная растяжка может помочь предотвратить травмы сухожилий.
sinew — сухожилие, сила, мощь
1. (Анатомия) сухожилие, прочная фиброзная ткань. 2. (Переносное значение) сила, мощь, источник силы.
The warrior's arms were corded with muscle and sinew. / Руки воина были сплетены из мышц и жил.
In ancient times, bowstrings were often made from animal sinew. / В древности тетиву для лука часто делали из животных жил.
Small businesses are the sinews of the economy. / Малый бизнес — это становой хребет (букв: жилы) экономики.
streak — черта характера, склонность, прожилка, полоса
1. (Переносное значение) черта характера, склонность, часто временная или нетипичная. 2. Длинная, тонкая линия или полоса, отличающаяся по цвету или текстуре.
He has a competitive streak and hates losing. / В нем есть соревновательная жилка, и он ненавидит проигрывать.
She showed a surprisingly stubborn streak. / Она проявила удивительно упрямую жилку.
The stone had a beautiful streak of gold running through it. / В камне была красивая золотая прожилка.
core — жила (кабеля), сердечник, проводник
(Техника) центральная, токопроводящая часть электрического кабеля или провода.
This is a three-core electrical cable. / Это трехжильный электрический кабель.
The electrician stripped the insulation to expose the copper core. / Электрик снял изоляцию, чтобы обнажить медную жилу.
Each core is a different colour for easy identification. / Каждая жила имеет свой цвет для легкой идентификации.
wire — провод, проволока, жила (провода)
(Техника) тонкая металлическая нить, используемая для проведения электричества; отдельный проводник в составе кабеля.
A modern network cable contains eight thin wires. / Современный сетевой кабель содержит восемь тонких жил.
You need to connect the green wire to the ground terminal. / Нужно подключить зелёный провод к клемме заземления.
One of the wires in the cord is broken. / Одна из жил в шнуре перебита.
grain — волокно, текстура древесины, прожилка
Направление, расположение или текстура волокон в древесине, камне или другом материале.
This piece of wood has a very fine grain. / У этого куска дерева очень тонкие волокна (красивая текстура).
It is easier to split the log along the grain. / Бревно легче расколоть вдоль волокон.
The carpenter sanded the table to smooth the grain of the wood. / Плотник отшлифовал стол, чтобы сгладить текстуру древесины.
conductor — проводник, жила (токопроводящая)
(Техника, физика) материал или объект, который проводит электрический ток; токопроводящая жила.
A typical electrical cable has a central conductor surrounded by insulation. / Типичный электрический кабель имеет центральную токопроводящую жилу, окруженную изоляцией.
Copper is an excellent electrical conductor. / Медь — отличный электрический проводник.
The device failed because of a break in the main conductor. / Устройство вышло из строя из-за разрыва в главной токопроводящей жиле.
lead — провод, кабель, вывод
(Техника) провод, особенно тот, который соединяет электрическое устройство с источником питания.
My phone charger has a very short lead. / У моей зарядки для телефона очень короткий провод.
The positive lead is usually marked with a plus sign. / Положительный провод обычно помечен знаком плюса.
I tripped over the vacuum cleaner lead. / Я споткнулся о провод пылесоса.
meanie — жадина, скряга, злюка
(Разговорное, часто детское) жадный, злой или недоброжелательный человек; скряга.
Don't be a meanie, let your sister have a turn. / Не будь злюкой, дай сестре тоже поиграть.
He's such a meanie, he never shares his toys. / Он такой жадина, никогда не делится своими игрушками.
My old boss was a real meanie who made everyone's life difficult. / Мой старый начальник был настоящим скрягой (злюкой), который усложнял всем жизнь.
