Заносить

Please bring in the mail from the mailbox. / Пожалуйста, занеси почту из почтового ящика.

The dog brought in a lot of mud on its paws. / Собака занесла много грязи на лапах.

It is feared that tourists could bring in a new virus. / Есть опасения, что туристы могут занести новый вирус.

He brought in the chairs from the garden before it started to rain. / Он занёс стулья из сада до того, как начался дождь.

She entered all the new client data into the spreadsheet. / Она занесла все данные новых клиентов в таблицу.

You need to enter the code to access the file. / Нужно занести (ввести) код, чтобы получить доступ к файлу.

The librarian is entering new books into the catalog. / Библиотекарь заносит новые книги в каталог.

The secretary recorded the minutes of the meeting. / Секретарь занёс в протокол всё, что обсуждалось на собрании.

All transactions are recorded in this ledger. / Все транзакции заносятся в эту книгу учёта.

His name was recorded as the winner. / Его имя занесли в список как победителя.

You must register your new car with the authorities. / Вы должны занести (зарегистрировать) свою новую машину в соответствующих органах.

His company was officially registered last month. / Его компанию официально занесли в реестр (зарегистрировали) в прошлом месяце.

They registered the birth of their child. / Они занесли (зарегистрировали) рождение своего ребёнка.

He was listed as a potential candidate. / Его занесли в список потенциальных кандидатов.

The species was listed as endangered. / Этот вид занесли в список вымирающих.

Could you list all the items we need to buy? / Можешь занести в список все товары, которые нам нужно купить?

I noted down his phone number on a napkin. / Я записал его номер телефона на салфетке.

She quickly noted down the main points of the lecture. / Она быстро занесла (записала) основные моменты лекции.

Let me note down your address. / Позвольте мне записать ваш адрес.

He wore out his favourite pair of jeans. / Он заносил свою любимую пару джинсов.

I've completely worn out these shoes, I need a new pair. / Я совершенно заносил эти туфли, мне нужна новая пара.

Don't wear out your new coat in one season. / Не заноси новое пальто за один сезон.

The car skidded on the icy road. / Машину занесло на ледяной дороге.

He braked too hard and the back of the van started to skid. / Он слишком резко затормозил, и заднюю часть фургона начало заносить.

The driver lost control and the bus skidded into a ditch. / Водитель потерял управление, и автобус занесло в кювет.

The car drifted sideways on the wet road. / Машину занесло боком на мокрой дороге.

The path was completely drifted over with snow. / Тропинку полностью занесло снегом.

After the blizzard, our porch was completely drifted in. / После метели наше крыльцо полностью занесло.

The racing driver drifted perfectly through the turn. / Гонщик идеально прошел поворот в заносе (его машину идеально занесло).

I got a bit carried away and started shouting. / Меня немного занесло, и я начал кричать.

He got carried away by his own success and made some rash decisions. / Его занесло от собственного успеха, и он принял несколько опрометчивых решений.

Let's not get carried away. We still have a lot of work to do. / Давайте не будем слишком увлекаться (чтобы нас не занесло). У нас еще много работы.

Ever since his promotion, he's been putting on airs. / С тех пор как его повысили, его совсем занесло.

She started putting on airs and forgot her old friends. / Её занесло, и она забыла своих старых друзей.

Don't put on airs with me, I know where you come from! / Пусть тебя не заносит, я знаю, откуда ты!