Запланировать
Варианты перевода
plan — запланировать, планировать, составлять план
Основной и самый универсальный перевод. Обозначает составление плана действий, обдумывание шагов для достижения цели.
We need to plan our trip to London carefully. / Нам нужно тщательно запланировать нашу поездку в Лондон.
She is planning a surprise party for her husband. / Она планирует вечеринку-сюрприз для своего мужа.
The government is planning new reforms in education. / Правительство планирует новые реформы в образовании.
I haven't planned anything for the weekend yet. / Я еще ничего не запланировал на выходные.
schedule — назначить, внести в расписание, наметить
Используется, когда речь идет о внесении чего-либо в расписание, определении точного времени и даты.
The meeting is scheduled for 10 a.m. tomorrow. / Встреча запланирована на 10 утра завтра.
We scheduled a call with our partners for next Tuesday. / Мы запланировали звонок с нашими партнерами на следующий вторник.
The release of the new album is scheduled for September. / Выход нового альбома запланирован на сентябрь.
arrange — организовать, устроить, договориться
Подразумевает не только планирование, но и организацию, подготовку и договоренности с другими людьми.
I've arranged a meeting between you and the director. / Я запланировал (организовал) встречу между вами и директором.
Could you arrange for a taxi to pick me up at 6 p.m.? / Вы могли бы зпланировать (организовать) такси, чтобы оно забрало меня в 6 вечера?
Everything has been arranged for their arrival. / Всё было запланировано (подготовлено) к их приезду.
set — назначить, установить
Часто используется для назначения конкретной даты или времени для события. Похоже на ‘schedule’, но может звучать более окончательно.
Have you set a date for the wedding yet? / Вы уже запланировали (назначили) дату свадьбы?
The company has set a deadline for this project. / Компания запланировала (установила) крайний срок для этого проекта.
Let's set a time to discuss this later. / Давайте запланируем (назначим) время, чтобы обсудить это позже.
book — забронировать, заказать, записаться на
Резервирование места, билета, номера в отеле или услуги на определённое время.
I need to book a flight to New York. / Мне нужно запланировать перелет (забронировать билет) в Нью-Йорк.
We've booked a table for two at 8 p.m. / Мы запланировали ужин (забронировали столик) на двоих на 8 вечера.
The conference hall is fully booked for the next month. / Конференц-зал полностью запланирован (забронирован) на следующий месяц.
She booked an appointment with her doctor. / Она запланировала (записалась на) приём к врачу.
map out — детально распланировать, наметить, разработать
Используется, когда речь идет о детальном и тщательном планировании, подобно составлению карты. Часто относится к планам, стратегиям или маршрутам.
He mapped out his career path years ago. / Он детально запланировал свой карьерный путь много лет назад.
The general mapped out the military campaign. / Генерал детально запланировал (разработал) военную кампанию.
Before you start writing, it's good to map out the structure of your essay. / Прежде чем начать писать, хорошо бы детально запланировать (набросать) структуру своего эссе.
slate — наметить, назначить, включить в расписание
Американский вариант ‘schedule’. Часто используется в новостях и официальном языке для объявления запланированных событий.
The CEO is slated to give a speech at the conference. / Запланировано, что генеральный директор выступит с речью на конференции.
The film is slated for release in December. / Выход фильма запланирован на декабрь.
The next presidential election is slated for November 2024. / Следующие президентские выборы запланированы на ноябрь 2024 года.
pencil in — предварительно запланировать, наметить, предварительно договориться
Означает предварительно запланировать что-то, с пониманием, что план может измениться. Дословно ‘записать карандашом’, чтобы можно было стереть.
Let's pencil in a meeting for Thursday morning, but I'll confirm it tomorrow. / Давайте предварительно запланируем встречу на утро четверга, но я подтвержу это завтра.
We can pencil in the 15th for the party, but we need to check with the venue. / Мы можем предварительно запланировать вечеринку на 15-е число, но нам нужно уточнить у площадки.
I've penciled you in for 3 p.m. on Friday. / Я предварительно запланировал (записал) вас на 3 часа дня в пятницу.
