Затыкать

She plugged the hole in the wall with some filler. / Она заткнула дыру в стене шпатлевкой.

You should plug the drain before you take a bath. / Тебе следует заткнуть слив, прежде чем принимать ванну.

He plugged his ears with his fingers to block out the noise. / Он заткнул уши пальцами, чтобы не слышать шум.

The sink is stopped up with hair and grease. / Раковина забита (заткнута) волосами и жиром.

We need to stop up the cracks in the window frame before winter. / Нам нужно заткнуть щели в оконной раме до зимы.

He used an old rag to stop up the hole in the bucket. / Он использовал старую тряпку, чтобы заткнуть дыру в ведре.

The winemaker bunged the barrel to let the wine age. / Винодел закупорил (заткнул) бочку, чтобы вино выдерживалось.

You need a special tool to bung this type of container. / Нужен специальный инструмент, чтобы заткнуть этот тип контейнера.

He bunged the cask tightly. / Он плотно заткнул бочонок.

After pouring a glass, he corked the bottle of wine again. / Налив бокал, он снова заткнул бутылку вина пробкой.

This machine can cork hundreds of bottles per hour. / Эта машина может закупоривать сотни бутылок в час.

Make sure you cork it properly, or the champagne will go flat. / Убедись, что ты правильно заткнул пробкой, иначе шампанское выдохнется.

We need to caulk the windows to keep the cold air out. / Нам нужно загерметизировать (заткнуть) окна, чтобы не пропускать холодный воздух.

The boat builder is caulking the seams of the new ship. / Кораблестроитель заделывает (конопатит) швы нового судна.

You should caulk the gap between the bathtub and the wall. / Следует заделать герметиком (заткнуть) щель между ванной и стеной.

He told his noisy kids to shut up. / Он велел своим шумным детям заткнуться.

The teacher tried to shut the students up, but they wouldn't listen. / Учитель пытался заставить студентов замолчать (заткнуть их), но они не слушали.

I wish he would just shut up about his problems. / Хоть бы он уже заткнулся со своими проблемами.

The robbers tied him up and gagged him. / Грабители связали его и заткнули ему рот.

The court issued an order to gag the press from reporting on the case. / Суд издал приказ, запрещающий прессе (затыкающий рот прессе) освещать это дело.

She felt gagged by the non-disclosure agreement she had to sign. / Она чувствовала, что соглашение о неразглашении, которое ей пришлось подписать, затыкает ей рот.

The librarian silenced the noisy group of teenagers. / Библиотекарь заставил замолчать (заткнул) шумную группу подростков.

His powerful argument silenced all his critics. / Его мощный аргумент заставил замолчать (заткнул) всех его критиков.

A wave of his hand was enough to silence the crowd. / Одного взмаха его руки было достаточно, чтобы заставить толпу замолчать.

He stuffed a sock in the mouse hole. / Он заткнул мышиную нору носком.

She stuffed cotton in her ears to drown out the sound of the party. / Она заткнула уши ватой, чтобы заглушить звуки вечеринки.

You can stuff the cracks with old newspapers to stop the draft. / Можно заткнуть щели старыми газетами, чтобы остановить сквозняк.

Over time, the drain gets plugged up with hair. / Со временем слив забивается (затыкается) волосами.

He used cement to plug up the hole in the foundation. / Он использовал цемент, чтобы заткнуть дыру в фундаменте.

My ears feel all plugged up because of my cold. / У меня заложены (как будто заткнуты) уши из-за простуды.

My nose is stuffed up, I can't breathe. / У меня заложен (заткнут) нос, я не могу дышать.

The chimney is stuffed up with soot. / Дымоход забит (заткнут) сажей.

Don't stuff up the pipe with so much paper. / Не затыкай трубу таким количеством бумаги.

It's time to calk the seams on the boat's deck. / Пора заделать (законопатить) швы на палубе лодки.

He showed me how to calk around the window frames. / Он показал мне, как герметизировать щели вокруг оконных рам.

Use a good quality sealant to calk the bathroom tiles. / Используйте качественный герметик, чтобы заделать швы между плиткой в ванной.

I've got a terrible cold and my nose is all bunged up. / У меня ужасная простуда, и нос совсем заложен (заткнут).

The drain is bunged up again. / Слив снова засорился (заткнут).

The pipes were bunged up with leaves and dirt. / Трубы были забиты (заткнуты) листьями и грязью.

He stoppered the flask to keep the liquid from spilling. / Он заткнул флягу пробкой, чтобы жидкость не пролилась.

She carefully stoppered the perfume bottle. / Она аккуратно закупорила флакон с духами.

The scientist stoppered the test tubes after the experiment. / Ученый заткнул пробирки после эксперимента.

The apothecary would stopple each vial with a small cork. / Аптекарь затыкал каждый флакон маленькой пробкой.

He stoppled the jug to keep the flies out. / Он заткнул кувшин, чтобы туда не попали мухи.

The hole was stoppled with a wooden peg. / Отверстие было заткнуто деревянным колышком.

The medics worked to stem the flow of blood from the wound. / Медики работали, чтобы остановить (перекрыть) поток крови из раны.

They tried to stem the tide of public criticism. / Они пытались остановить (сдержать) волну общественной критики.

Engineers built barriers to stem the floodwaters. / Инженеры построили барьеры, чтобы остановить (преградить путь) паводковым водам.

The dentist will obturate the root canal after cleaning it. / Стоматолог запломбирует (заткнет) корневой канал после его чистки.

The artery was obturated by a blood clot. / Артерия была закупорена (заткнута) тромбом.

This medical device is used to obturate the opening. / Это медицинское устройство используется для закупорки отверстия.