Plug

She plugged a cork in the wine bottle. 

Она заткнула пробкой винную бутылку.

He plugged him right in the chest. 

Он залепил ему (пулю) прямо в грудь. (амер.)

Students must plug away at this problem. 

Студенты должны упорно работать над этим вопросом.

We used mud to plug up the holes in the roof. 

Мы заделали дыры в крыше грязью.

The pipe seems to be plugged up and the water can't flow away. 

Труба, похоже, забилась, вода не проходит.

Change the plugs every 10,000 miles. 

Меняйте свечи через каждые 10 000 миль.

The actor made a shameless plug for his movie. 

Актер беззастенчиво прорекламировал свой фильм.

You can practise with your gun by plugging at the tree. 

Тренироваться в стрельбе можно, паля в дерево.

Arnie was on the show to plug his new movie. 

Арни пришёл на шоу, чтобы отрекламировать свой новый фильм.

We were able to plug the hole with cement. 

Мы смогли /у нас получилось/ заделать эту дыру цементом.

The Swiss entrepreneur has pulled the plug on any further investment in the firm. 

Швейцарский предприниматель полностью прекратил любые дальнейшие вложения в эту фирму.

Check that the plug has been wired up properly. 

Убедитесь, что разъём подключён правильно.

When the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted. 

После того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу.

One of the wires in the plug had come away. 

Один из проводов в разъёме отошёл.

I wouldn't like to start in and plug his game. 

Мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре.

The owner will easily see you plugged the report. 

Владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчётности.

The Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap. 

Министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита.

Plug the yellow cable into the Video Input on the TV or VCR. 

Подключите жёлтый провод ко входу "видео" на телевизоре или видеомагнитофоне.

During the show she managed to put in a plug for her new book. 

Во время представления она ухитрилась прорекламировать свою новую книгу.

Most extension cords have a male plug on one end and a female plug on the other. 

Большинство удлинителей имеют с одного конца разъем типа "папа", а сдругого разъем типа "мама".

Games consoles plug into the back of the TV. 

Игровые приставки подключаются через разъём на задней панели телевизора.

You can fill any holes with plugs of matching wood. 

Любые отверстия можно заполнить заглушками из подходящей древесины.

You can run the torch off batteries or plug it into the mains. 

Фонарик можно запитать от батареек, или же подключить его к электросети.