Зачислить
Варианты перевода
enroll — зачислить, записать(ся), зарегистрировать(ся), принять
Официально зарегистрировать кого-либо в качестве студента, участника курса или члена организации. Наиболее общее и часто используемое слово в контексте образования.
The university will enroll 500 new students this year. / В этом году университет зачислит 500 новых студентов.
I want to enroll in a creative writing course. / Я хочу записаться (быть зачисленным) на курс писательского мастерства.
Parents are eager to enroll their children in the new school. / Родители стремятся зачислить своих детей в новую школу.
enlist — завербовать, записать(ся) в армию, призвать на службу
Записать(ся) на военную службу, поступить в армию (обычно добровольно). Используется почти исключительно в военном контексте.
He enlisted in the Air Force right after high school. / Он был зачислен в ВВС сразу после окончания школы.
During the war, many young men were enlisted. / Во время войны многие молодые люди были зачислены на военную службу.
They enlisted him as a sergeant. / Его зачислили на службу в звании сержанта.
admit — принять, допустить
Принять или разрешить кому-либо стать членом организации, особенно учебного заведения, после процесса отбора. Подчеркивает факт получения разрешения на вступление.
She was admitted to Harvard University. / Ее зачислили в Гарвардский университет.
The college admits only a small percentage of applicants. / Колледж зачисляет лишь малый процент абитуриентов.
To be admitted, you must pass an entrance exam. / Чтобы быть зачисленным, вы должны сдать вступительный экзамен.
credit — занести на счет, перевести на счет, пополнить
Внести денежную сумму на банковский счет. Используется исключительно в финансовом контексте.
The payment will be credited to your account within 24 hours. / Платеж будет зачислен на ваш счет в течение 24 часов.
Please credit my account with $100. / Пожалуйста, зачислите на мой счет 100 долларов.
The bank credited the interest to her savings. / Банк зачислил проценты на ее сберегательный счет.
register — зарегистрировать(ся), записать(ся)
Внести имя или информацию в официальный список или журнал. Часто подразумевает действие со стороны самого человека (регистрацию), а не решение комиссии.
You must register for the class by September 1st. / Вы должны записаться (быть зачислены) на занятия до 1 сентября.
We need to register our son for the next school year. / Нам нужно записать (зачислить) нашего сына на следующий учебный год.
How do I register for the online course? / Как мне записаться (быть зачисленным) на онлайн-курс?
matriculate — быть зачисленным в вуз, стать студентом
Официально зачислить(ся) в колледж или университет. Это очень формальный, академический термин.
He matriculated at Cambridge University. / Он был зачислен в Кембриджский университет.
Only students who have matriculated may use the library. / Только студенты, которые были официально зачислены, могут пользоваться библиотекой.
The ceremony is for all newly matriculated students. / Церемония предназначена для всех вновь зачисленных студентов.
enter — поступить, начать учиться
Поступить в учебное заведение; начать обучение. Более общее слово по сравнению с ‘enroll’ или ‘matriculate’.
She will enter college in the fall. / Она поступит (будет зачислена) в колледж осенью.
He entered the military academy at 18. / Он был зачислен в военную академию в 18 лет.
What year did you enter university? / В каком году вас зачислили в университет?
list — внести в список, включить в перечень
Внести кого-либо или что-либо в какой-либо список или перечень. Например, зачислить в штат (в список сотрудников) или в команду.
He was listed on the team roster. / Его зачислили в состав команды (внесли в список).
The company listed ten new employees on its payroll. / Компания зачислила десять новых сотрудников в штат.
Her name was listed among the winners. / Ее имя значилось в списке победителей.
sign up — записать(ся), зарегистрировать(ся)
Записать(ся) на что-либо (курс, мероприятие, в клуб). Неформальный перевод ‘enroll’ или ‘register’, часто используемый в разговорной речи.
I'm going to sign up for the gym. / Я собираюсь записаться (быть зачисленным) в спортзал.
She signed her kids up for swimming lessons. / Она зачислила своих детей на уроки плавания.
It's too late to sign up for the competition. / Уже слишком поздно, чтобы быть зачисленным для участия в соревновании.
accept — принять, одобрить кандидатуру
Принять кого-либо в учебное заведение или организацию, одобрить кандидатуру. Этот глагол описывает положительное решение о приеме, которое предшествует формальному зачислению (enrollment).
The university accepted him into the engineering program. / Университет зачислил (принял) его на инженерную программу.
She was thrilled to be accepted by her first-choice college. / Она была в восторге, что ее зачислили в колледж, который был ее первым выбором.
He was accepted as a full member of the club. / Его зачислили в качестве полноправного члена клуба.
