Избрать
Варианты перевода
elect — избрать, выбирать (на выборах)
Официально выбирать кого-либо на должность или пост путем голосования. Самый формальный и точный перевод для политического контекста.
The people will elect a new president next year. / В следующем году народ будет выбирать нового президента.
She was elected chairperson of the committee. / Её выбрали председателем комитета.
Who was elected to the city council? / Кого избрали в городской совет?
choose — выбирать, выбрать, предпочитать
Общий и наиболее употребимый глагол, означающий выбор одного из нескольких вариантов. Может использоваться как в формальных, так и в неформальных ситуациях. Часто относится к выбору пути, профессии, стратегии.
He chose teaching as his profession. / Он избрал преподавание своей профессией.
They chose a difficult path, but they did not regret it. / Они избрали трудный путь, но не пожалели об этом.
You must choose your words carefully during the negotiations. / Вы должны тщательно избирать слова на переговорах.
She chose to remain silent. / Она избрала молчание (предпочла молчать).
select — отбирать, выбирать, подбирать
Тщательно выбирать кого-то или что-то как наилучшее или наиболее подходящее. Подразумевает более обдуманный и методичный процесс, чем ‘choose’. Часто используется при отборе кандидатов или образцов.
The committee will select a new member from a list of candidates. / Комитет изберёт нового члена из списка кандидатов.
She was selected to represent the country at the Olympics. / Её избрали (отобрали) представлять страну на Олимпийских играх.
We need to select the right strategy for our company's growth. / Нам нужно избрать верную стратегию для роста нашей компании.
opt for — сделать выбор в пользу, предпочесть, выбрать
Фразовый глагол, означающий сделать выбор или предпочесть что-либо. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что выбор сделан из нескольких доступных альтернатив.
Instead of a big party, they opted for a quiet family dinner. / Вместо большой вечеринки они избрали (предпочли) тихий семейный ужин.
Most students opt for the standard course. / Большинство студентов избирают (выбирают) стандартный курс.
Given the choice, I would always opt for the path of least resistance. / Имея выбор, я бы всегда избрал путь наименьшего сопротивления.
embrace — принять, воспринять, последовать (чему-либо)
Принять или с энтузиазмом поддержать какую-либо идею, путь, профессию.
He embraced a new philosophy of life after his travels. / После своих путешествий он избрал (принял) новую жизненную философию.
The company decided to embrace a more eco-friendly approach. / Компания решила избрать (взять на вооружение) более экологичный подход.
She embraced a solitary life in the mountains. / Она избрала уединённую жизнь в горах.
