Колонна
Варианты перевода
column — колонна, столб, столбец, графа
Наиболее общее и часто используемое слово. Означает как архитектурный элемент (обычно круглого сечения), так и вертикальный ряд людей, машин или текста.
The roof of the ancient temple was supported by massive stone columns. / Крышу древнего храма поддерживали массивные каменные колонны.
A column of tanks moved slowly along the road. / Колонна танков медленно двигалась по дороге.
Please write your name in the first column of the table. / Пожалуйста, напишите ваше имя в первой колонке таблицы.
A column of smoke rose from the chimney. / Из трубы поднимался столб (колонна) дыма.
pillar — колонна, столп, опора
Похоже на ‘column’, но чаще относится к массивной опоре, часто прямоугольного или квадратного сечения. Также используется в переносном смысле, означая основу, опору чего-либо.
The bridge rests on concrete pillars. / Мост опирается на бетонные колонны (опоры).
She is a pillar of the local community. / Она является опорой (столпом) местного сообщества.
The explosion shook the pillars of the building. / Взрыв сотряс колонны (опоры) здания.
procession — процессия, шествие, колонна
Означает группу людей (или транспортных средств), которые движутся вперёд в организованном порядке, обычно в рамках церемонии, праздника или протеста.
A funeral procession moved slowly through the streets. / По улицам медленно двигалась похоронная колонна (процессия).
We watched the wedding procession from our window. / Мы наблюдали за свадебной колонной (процессией) из нашего окна.
The carnival procession was full of colorful costumes and music. / Карнавальная колонна (шествие) была полна красочных костюмов и музыки.
convoy — конвой, колонна
Группа транспортных средств (кораблей, грузовиков), следующих вместе для взаимной поддержки или защиты. Часто используется в военном или официальном контексте.
A convoy of military trucks was heading to the border. / Колонна военных грузовиков направлялась к границе.
The merchant ships were protected by a naval convoy. / Торговые суда находились под защитой военно-морского конвоя.
The humanitarian convoy delivered food and medicine to the city. / Гуманитарная колонна (конвой) доставила в город еду и медикаменты.
line — линия, ряд, шеренга, очередь
Ряд людей или транспортных средств, выстроенных друг за другом.
The soldiers marched in a long line. / Солдаты шли длинной колонной (шеренгой).
A line of cars was waiting at the traffic light. / Колонна машин ждала на светофоре.
Form a single line, please! / Пожалуйста, постройтесь в одну колонну (шеренгу)!
file — колонна по одному, шеренга
Обычно означает колонну по одному, то есть людей или предметы, идущие или стоящие друг за другом. Часто используется в военном или школьном контексте.
The students walked in single file to the cafeteria. / Ученики шли колонной по одному в столовую.
Marching in file, the soldiers entered the barracks. / Маршируя в колонне, солдаты вошли в казармы.
The ducks crossed the road in a neat file. / Утки перешли дорогу ровной колонной (вереницей).
