Литература
Варианты перевода
literature — литература, письменность, словесность, произведения
Основное и самое широкое значение. Обозначает письменные произведения, особенно те, которые считются искусством (поэзия, проза, драматургия). Также может означать совокупность письменных трудов на определённую тему (научная литература, техническая литература).
She is studying classic Russian literature at the university. / Она изучает классическую русскую литературу в университете.
I need to find some literature on marine biology for my report. / Мне нужно найти литературу по морской биологии для моего доклада.
World literature offers a window into different cultures. / Мировая литература открывает окно в другие культуры.
He considered a career in literature. / Он подумывал о литературной карьере.
fiction — художественная литература, проза, вымысел, беллетристика
Обоначает художественную литературу, то есть произведения, основанные на вымысле: романы, повести, рассказы. Противоположность ‘non-fiction’ (нехудожественная литература).
He prefers reading science fiction to historical novels. / Он предпочитает читать научную фантастику, а не исторические романы.
This bookstore has a large section dedicated to contemporary fiction. / В этом книжном магазине есть большой отдел, посвящённый современной художественной литературе.
While the story is based on real events, it is a work of fiction. / Хотя история основана на реальных событиях, это художественное произведение.
belles-lettres — изящная словесность, беллетристика, художественная литература
(Произносится /ˌbɛl ˈlɛtrə/) Формальный, несколько устаревший термин для обозначения изящной словесности. Охватывает художественные произведения (поэзию, прозу, эссе), которые ценятся за их эстетические качества. Часто используется в академическом или возвышенном контексте.
The professor was an expert in 18th-century French belles-lettres. / Профессор был экспертом во французской изящной словесности XVIII века.
His library was filled with classics of European belles-lettres. / Его библиотека была заполнена классикой европейской художественной литературы.
The prize is awarded for outstanding contributions to belles-lettres. / Премия присуждается за выдающийся вклад в изящную словесность.
writings — произведения, сочинения, труды, работы
Используется для обозначения совокупности всех письменных работ (произведений) конкретного автора или на определенную тему. Подчёркивает авторство.
The early writings of Dostoevsky are quite different from his later novels. / Ранние произведения (литература) Достоевского сильно отличаются от его поздних романов.
I'm studying the philosophical writings of the ancient Greeks. / Я изучаю философские труды (литературу) древних греков.
Her collected writings were published posthumously. / Собрание её сочинений было опубликовано посмертно.
works — произведения, сочинения, труды, творчество
Очень похоже на ‘writings’. Обозначает все произведения, созданные автором. Часто используется в словосочетании ‘collected works’ (собрание сочинений) или ‘complete works’ (полное собрание сочинений).
The complete works of Shakespeare include 39 plays. / Полное собрание сочинений (литературы) Шекспира включает 39 пьес.
This volume contains the major works of Edgar Allan Poe. / Этот том содержит основные произведения Эдгара Аллана По.
His life's work was dedicated to poetry. / Дело всей его жизни (всё его творчество) было посвящено поэзии.
letters — словесность, литература, гуманитарные науки
В высоком стиле, всегда во множественном числе, может означать ‘литература’ или ‘гуманитарные науки’. Наиболее известно в выражении ‘a man of letters’ (литератор, учёный-гуманитарий).
He was a true man of letters, knowledgeable in both poetry and philosophy. / Он был настоящим литератором, знатоком и поэзии, и философии.
She dedicated her life to the world of letters. / Она посвятила свою жизнь миру литературы.
The university's Faculty of Arts and Letters is highly respected. / Факультет искусств и словесности этого университета пользуется большим уважением.
bibliography — библиография, список литературы, список источников
Список книг и статей, использованных или рекомендованных при написании научной работы. В русском языке чаще используется как ‘список литературы’ или ‘библиография’.
Please include a bibliography at the end of your essay. / Пожалуйста, включите список литературы в конце вашего эссе.
The book provides an extensive bibliography for further reading. / Книга предлагает обширный список литературы для дальнейшего чтения.
I found a useful article in the paper's bibliography. / Я нашёл полезную статью в списке литературы к этой работе.
