Ломаться

The chair broke when he sat on it. / Стул сломался, когда он на него сел.

Be careful with that vase, it might break. / Осторожнее с этой вазой, она может сломаться (разбиться).

My key broke in the lock. / Мой ключ сломался в замке.

Pencils break easily if you press too hard. / Карандаши легко ломаются, если слишком сильно нажимать.

Our car broke down on the motorway. / Наша машина сломалась на шоссе.

The heating system has broken down again. / Система отопления опять сломалась.

Negotiations between the two sides have broken down. / Переговоры между двумя сторонами зашли в тупик (сломались).

My favorite cup got broken when we moved house. / Моя любимая чашка разбилась (сломалась), когда мы переезжали.

How did the window get broken? / Как сломалось (разбилось) окно?

I hope my phone doesn't get broken in my bag. / Надеюсь, мой телефон не сломается в сумке.

The elevator is out of order, so we have to use the stairs. / Лифт не работает (сломан), поэтому нам придется идти по лестнице.

I couldn't get any coffee because the machine was out of order. / Я не смог взять кофе, потому что автомат был сломан.

The sign on the door said 'Out of order'. / На табличке на двери было написано 'Не работает'.

The brakes on the car failed unexpectedly. / Тормоза машины неожиданно отказали (сломались).

The engine failed in mid-flight. / Двигатель отказал (сломался) в середине полета.

The lights failed, plunging the whole city into darkness. / Электричество отключилось (система дала сбой), погрузив весь город во тьму.

A software malfunction caused the system to crash. / Сбой в программном обеспечении (неполадка) привел к отказу системы.

The spacecraft's communication system started to malfunction. / Система связи космического корабля начала работать со сбоями.

The security camera malfunctioned at the exact time of the robbery. / Камера безопасности дала сбой (сломалась) ровно в момент ограбления.

The dry branch snapped under my foot. / Сухая ветка хрустнула (сломалась) у меня под ногой.

He pulled the ruler too hard and it snapped in two. / Он слишком сильно потянул линейку, и она сломалась надвое.

The guitar string snapped while he was tuning it. / Струна на гитаре лопнула (сломалась), когда он её настраивал.

The old bridge collapsed during the storm. / Старый мост рухнул во время шторма.

The roof collapsed under the weight of the snow. / Крыша развалилась (обрушилась) под тяжестью снега.

Several buildings collapsed after the earthquake. / Несколько зданий рухнули после землетрясения.

The shelf gave way under the weight of the books. / Полка прогнулась и сломалась под весом книг.

The ice on the river might give way if you walk on it. / Лед на реке может треснуть (проломиться), если ты по нему пойдешь.

The old wooden floorboards gave way as he stepped on them. / Старые деревянные половицы проломились, когда он на них наступил.

She was reluctant to admit her mistake. / Она ломалась (не хотела) признавать свою ошибку.

He is always reluctant to help with the housework. / Он всегда ломается (упирается), когда нужно помочь по дому.

At first she was reluctant, but we finally persuaded her to come. / Сначала она ломалась, но в итоге мы уговорили ее прийти.

Stop putting on an act and just tell me the truth. / Перестань ломаться (устраивать спектакль) и просто скажи мне правду.

He's not really hurt, he's just putting on an act. / Ему на самом деле не больно, он просто ломается (притворяется).

She always puts on an act when she wants something from her parents. / Она всегда ломается (разыгрывает комедию), когда чего-то хочет от родителей.

Don't be coy with me, I know you want to go to the party. / Не ломайся (не кокетничай) со мной, я знаю, что ты хочешь пойти на вечеринку.

She was being coy when she said she didn't know she was pretty. / Она ломалась (кокетничала), когда говорила, что не считает себя красивой.

He asked her out, but she was coy and didn't give a direct answer. / Он пригласил ее на свидание, но она ломалась и не дала прямого ответа.

He fell and fractured his wrist. / Он упал и сломал запястье.

The doctor confirmed that the bone had fractured in two places. / Доктор подтвердил, что кость сломалась в двух местах.

Stress can cause pipes to fracture. / Напряжение может привести к тому, что трубы треснут (сломаются).

Suddenly, all the lights in the house went. / Внезапно весь свет в доме погас (электричество сломалось).

My old laptop finally went last week. / Мой старый ноутбук окончательно сломался на прошлой неделе.

I think the battery in my watch has gone. / Я думаю, батарейка в моих часах села (сломалась).

His hearing is starting to go. / Его слух начинает садиться (портиться).

My TV is on the fritz again. I can't see the picture. / Мой телевизор опять барахлит (сломался). Я не вижу изображения.

The Wi-Fi seems to be on the fritz today. / Кажется, Wi-Fi сегодня сломался.

I can't print the document, the printer is on the fritz. / Я не могу распечатать документ, принтер барахлит.

The coffee machine got out of order right when I needed it most. / Кофемашина сломалась как раз тогда, когда она была мне больше всего нужна.

We need to call a technician before more equipment gets out of order. / Нам нужно вызвать техника, пока еще больше оборудования не вышло из строя.

This old watch gets out of order pretty often. / Эти старые часы довольно часто ломаются.

The engine conked out just a mile from home. / Двигатель заглох (сломался) всего в миле от дома.

My old lawnmower is about to conk out for good. / Моя старая газонокосилка вот-вот сломается насовсем.

We were halfway up the hill when the car conked out. / Мы были на полпути к вершине холма, когда машина заглохла.