Материал
Варианты перевода
material — материал, вещество, ткань, данные, сырьё
Основное и самое общее слово. Может использоваться практически в любом значении ‘материала’: как физическое вещество, из которого что-то сделано; как ткань; как информация для изучения или работы.
What material is this shirt made of? / Из какого материала сделана эта рубашка?
Wood is a durable building material. / Дерево — это прочный строительный материал.
The teacher handed out the reading material for the next class. / Учитель раздал материал для чтения к следующему уроку.
She gathered a lot of material for her article. / Она собрала много материала для своей статьи.
fabric — ткань, полотно
Тканый или вязаный материал, используемый для изготовления одежды, штор, обивки мебели и т.д. Синоним ‘ткань’.
She chose a beautiful silk fabric for her dress. / Она выбрала прекрасный шёлковый материал (ткань) для своего платья.
This synthetic fabric is easy to wash. / Этот синтетический материал (ткань) легко стирать.
The sofa is covered in a very durable fabric. / Диван обит очень прочным материалом (тканью).
cloth — ткань, полотно, сукно, тряпка
Похоже на ‘fabric’, но часто относится к конкретному куску ткани или к материалу для определённых бытовых целей (например, для уборки).
The tailor bought a large piece of woolen cloth. / Портной купил большой отрез шерстяного материала (сукна).
He covered the table with a clean white cloth. / Он накрыл стол чистым белым материалом (скатертью).
Could you pass me a cloth to wipe up this spill? / Не мог бы ты передать мне тряпку (кусок материала), чтобы вытереть то, что я пролил?
textile — ткань, текстиль
Более формальное или техническое слово для обозначения любого типа ткани, особенно в контексте промышленности, истории или дизайна.
He works in the textile industry. / Он работает в текстильной промышленности.
The museum has a rich collection of ancient textiles. / В музее хранится богатая коллекция древних тканей (материалов).
She is studying textile design at college. / Она изучает дизайн текстиля (материалов) в колледже.
substance — вещество, субстанция
Обозначает определённый тип твёрдого, жидкого или газообразного материала с конкретными химическими или физическими свойствами. Часто используется в научном контексте.
The police found an unknown substance at the crime scene. / Полиция обнаружила на месте преступления неизвестное вещество (материал).
This cleaning liquid contains a toxic substance. / Эта чистящая жидкость содержит токсичное вещество (материал).
A strange sticky substance was all over his hands. / Его руки были все в странном липком материале (веществе).
matter — материя, вещество
Очень общее, часто философское или научное понятие, обозначающее физическое вещество во Вселенной в противоположность энергии, пространству или идеям.
Physicists study the fundamental properties of matter. / Физики изучают фундаментальные свойства материи (материала).
All living things are composed of organic matter. / Все живые существа состоят из органического материала (материи).
It is a philosophical question whether mind is distinct from matter. / Является ли разум чем-то отличным от материи — это философский вопрос.
stuff — вещь, штука, вещество
Очень неформальное и универсальное слово. Может заменять ‘material’ или ‘substance’, когда вы не знаете или не хотите называть точное наименование предмета или вещества.
What is this green stuff on the bread? / Что это за зелёный материал (зелёная штука) на хлебе?
My suitcase is full of camera stuff. / Мой чемодан полон всякого материала (всяких штук) для камеры.
This jacket is made of some new waterproof stuff. / Эта куртка сделана из какого-то нового водонепроницаемого материала.
content — содержание, контент, информация
Информация, идеи, текст или изображения, содержащиеся в книге, статье, на веб-сайте, в курсе и т.д. Не относится к физическим веществам.
The content of his speech was very inspiring. / Материал (содержание) его речи был очень вдохновляющим.
This channel is famous for its educational content. / Этот канал известен своим образовательным материалом (контентом).
Before publishing, you need to check the content for errors. / Перед публикацией нужно проверить материал (содержание) на наличие ошибок.
data — данные, сведения, информация
Факты, цифры или информация, особенно те, которые собираются для анализа или используются для принятия решений. Часто, но не всегда, в цифровом виде.
The scientists are currently analyzing the collected data. / Учёные в данный момент анализируют собранный материал (данные).
We have insufficient data to draw a conclusion. / У нас недостаточно материала (данных), чтобы сделать вывод.
All this data is stored on a secure server. / Весь этот материал (все эти данные) хранится на защищённом сервере.
subject matter — тема, предмет, содержание
Тема или предмет обсуждения, изучения или художественного произведения.
The subject matter of the film is quite controversial. / Материал (тематика) фильма довольно противоречив.
He is an expert on the subject matter of medieval history. / Он эксперт в области (в материале) средневековой истории.
The professor warned us that the subject matter of the course was difficult. / Профессор предупредил нас, что материал курса сложный.
raw material — сырьё, исходный материал
Основной, необработанный материал, из которого производится какой-либо продукт. Синоним ‘сырьё’.
Crude oil is the raw material for many plastic products. / Сырая нефть — это исходный материал (сырьё) для многих пластиковых изделий.
The factory imports most of its raw materials. / Фабрика импортирует большую часть своего сырья (исходных материалов).
The price of raw materials has gone up. / Цена на сырьевые материалы выросла.
