Медленный
Варианты перевода
slow — медленный, неторопливый, медлительный
Самый общий и часто используемый перевод. Описывает низкую скорость движения, выполнения действия или развития чего-либо.
He is a very slow reader. / Он очень медленно читает.
The traffic is very slow this morning. / Сегодня утром движение очень медленное.
Progress has been slow but steady. / Прогресс был медленным, но стабильным.
Please speak in a slow, clear voice. / Пожалуйста, говорите медленно и отчётливо.
sluggish — вялый, инертный, заторможенный, медлительный
Описывает состояние вялости, инертности, отсутствия энергии. Часто используется для описания экономики, рынка или самочувствия человека.
The economy remains sluggish. / Экономика остается вялой (медленно развивается).
I feel sluggish after a big lunch. / Я чувствую себя вялым после плотного обеда.
The car's response was sluggish. / Реакция машины была медленной (заторможенной).
leisurely — неторопливый, неспешный, размеренный
Подразумевает приятную, расслабленную медлительность, без спешки. Часто описывает прогулку, трапезу или образ жизни.
We took a leisurely stroll through the park. / Мы неторопливо прогулялись по парку.
They enjoyed a leisurely breakfast on the terrace. / Они наслаждались неспешным завтраком на террасе.
The journey was taken at a leisurely pace. / Путешествие проходило в неторопливом темпе.
unhurried — неспешный, неторопливый, спокойный
Похоже на ‘leisurely’, но делает акцент на отсутствии спешки и суеты. Описывает действия, выполняемые спокойно и размеренно.
He signed the documents with an unhurried hand. / Он неспешно подписал документы.
She has an unhurried, calm manner. / У неё неторопливая, спокойная манера поведения.
The waiter moved with unhurried grace. / Официант двигался с неторопливой грацией.
gradual — постепенный, поэтапный
Описывает процесс, который происходит медленно и поэтапно, а не внезапно. Акцент на постепенности изменений.
There has been a gradual improvement in his health. / В его здоровье наблюдалось постепенное (медленное) улучшение.
The mountain has a gradual slope. / У горы пологий (постепенный) склон.
Climate change is a gradual process. / Изменение климата — это медленный (постепенный) процесс.
crawling — ползущий, еле движущийся, очень медленный
Очень образное слово, означающее чрезвычайно медленное движение, как будто кто-то ползёт. Часто используется для описания дорожного движения.
The traffic was crawling along at a snail's pace. / Движение было мучительно медленным (букв.: ползло со скоростью улитки).
The train was crawling through the suburbs. / Поезд очень медленно тащился через пригород.
The week is just crawling by. / Неделя просто тянется (очень медленно проходит).
lingering — затяжной, продолжительный, непроходящий
Описывает что-то, что продолжается или остаётся дольше, чем ожидалось. Часто относится к чувствам, запахам, сомнениям или затяжной болезни.
She had a lingering feeling of doubt. / У неё осталось затяжное (непроходящее) чувство сомнения.
The lingering aroma of coffee filled the room. / В комнате стоял стойкий (медленно исчезающий) аромат кофе.
He gave her a lingering look before he left. / Перед уходом он бросил на неё долгий (продолжительный) взгляд.
plodding — бредущий, тягучий, медлительный, унылый
Описывает медленное, тяжёлое и монотонное движение или работу. Часто подразумевает отсутствие энтузиазма или интереса.
The old horse was plodding down the road. / Старая лошадь медленно брела по дороге.
It was a plodding, uninspired performance. / Это было медленное (тягучее) и скучное выступление.
He has a plodding, methodical approach to his work. / У него медлительный, методичный подход к работе.
deliberate — неторопливый, размеренный, умышленный, обдуманный
Описывает медленное и осторожное движение или действие, которое выполняется обдуманно, а не поспешно.
She spoke in a deliberate, calm voice. / Она говорила размеренным (неторопливым), спокойным голосом.
He walked with deliberate steps. / Он шёл неторопливыми (обдуманными) шагами.
The committee made a deliberate decision after much discussion. / Комитет принял взвешенное (не поспешное) решение после долгих обсуждений.
languid — томный, вялый, апатичный
Описывает приятную, расслабленную медлительность, часто вызванную усталостью или жарой. Подразумевает нехватку энергии и грациозную вялость.
They spent a languid afternoon by the pool. / Они провели томный (расслабленный) день у бассейна.
She gave a languid wave of her hand. / Она томно (вяло) помахала рукой.
The heat made him feel languid. / От жары он почувствовал себя томным (вялым).
