Набросок
Варианты перевода
sketch — набросок, эскиз, зарисовка, чертёж
Быстрый, неоконченный рисунок или чертёж, сделанный для того, чтобы зафиксировать основную идею. Также может использоваться для краткого письменного описания.
The artist made a quick sketch of the landscape. / Художник сделал быстрый эскиз (набросок) пейзажа.
She showed me a sketch of the new dress design. / Она показала мне эскиз дизайна нового платья.
He wrote a brief character sketch for his novel. / Он написал краткий набросок персонажа для своего романа.
Can you draw a rough sketch of the room's layout? / Можешь нарисовать примерный набросок планировки комнаты?
draft — черновик, проект, вариант
Предварительная версия текста (письма, документа, романа), которая будет редактироваться и улучшаться. Американский вариант написания.
I've finished the first draft of my report. / Я закончил первый эскиз (черновик) своего отчета.
Please send me a draft of the contract for review. / Пожалуйста, пришлите мне эскиз (проект) контракта на рассмотрение.
This is just a rough draft, so feel free to make changes. / Это всего лишь черновой набросок, так что смело вносите изменения.
He was working on the final draft of his speech. / Он работал над финальным вариантом (наброском) своей речи.
outline — план, конспект, схема, тезисы
Структурированный план или краткое изложение основных идей текста, презентации или проекта. Показывает основные пункты и их порядок.
Before writing the essay, I created a detailed outline. / Прежде чем писать эссе, я составил детальный набросок (план).
The meeting agenda provides an outline of the topics we will discuss. / Повестка дня даёт набросок тем, которые мы будем обсуждать.
He gave a brief outline of his proposal. / Он представил краткий набросок своего предложения.
drawing — рисунок, зарисовка, эскиз
Более общее слово, означающее ‘рисунок’. Может использоваться для обозначения наброска, если из контекста ясно, что речь идёт о быстрой или предварительной работе.
The child's drawing was a simple sketch of a house. / Детский рисунок был простым наброском дома.
He made a quick drawing in his notebook. / Он сделал быстрый набросок в своём блокноте.
This book is filled with preliminary drawings for the famous painting. / Эта книга наполнена предварительными набросками к знаменитой картине.
rough — черновик, эскиз, макет
Существительное, означающее черновой, приблизительный набросок или эскиз. Часто используется в дизайне и искусстве.
The designer presented a few roughs for the new logo. / Дизайнер представил несколько набросков нового логотипа.
This is just a rough, I'll add the details later. / Это всего лишь набросок, детали я добавлю позже.
Let's start with a rough of the website's homepage. / Давайте начнём с наброска главной страницы сайта.
study — этюд, эскиз, исследование
В искусстве — подготовительный рисунок, эскиз или картина, выполненные для изучения деталей (формы, света, цвета) перед созданием основной работы. Соответствует русскому ‘этюд’.
The museum has several of Leonardo da Vinci's anatomical studies. / В музее хранится несколько анатомических набросков (этюдов) Леонардо да Винчи.
She made a color study before starting the large canvas. / Она сделала цветовой набросок (этюд) перед тем, как начать работу над большим холстом.
This is a study for the main character's hands. / Это набросок (этюд) рук главного персонажа.
esquisse — эскиз, замысел, первоначальный набросок
(Формальное, заимствовано из французского) Первый, часто спонтанный, набросок идеи для художественного или архитектурного произведения.
The architect presented an esquisse of the proposed building. / Архитектор представил набросок (эскиз) предлагаемого здания.
The painter's initial esquisse was full of energy and movement. / Первоначальный набросок художника был полон энергии и движения.
His notebook contained an esquisse for a grand historical painting. / Его блокнот содержал набросок для большой исторической картины.
rough draft — черновик, черновой вариант, проект
Более конкретное название для первого, чернового варианта текста. Подчёркивает, что работа ещё ‘сырая’ и требует доработки.
My professor asked us to submit a rough draft by Friday. / Мой профессор попросил нас сдать черновой набросок к пятнице.
Don't worry about grammar in the rough draft; just get your ideas down. / Не беспокойся о грамматике в черновом наброске, просто изложи свои идеи.
From this rough draft, a powerful novel will eventually emerge. / Из этого чернового наброска в конечном итоге родится сильный роман.
skeleton — каркас, схема, основа, план
(Метафора) ‘Скелет’ или ‘каркас’ — самая базовая структура или план чего-либо (например, текста, аргумента, здания), без деталей.
First, create a skeleton of your essay with a thesis and main points. / Сначала создайте набросок (скелет) своего эссе с тезисом и основными пунктами.
The author had only a skeleton of the plot when he started writing. / У автора был лишь набросок (каркас) сюжета, когда он начал писать.
We have the basic skeleton of the software; now we need to add features. / У нас есть базовый набросок программы, теперь нужно добавить функции.
croquis — кроки, эскиз, фэшн-скетч
(Специализированное, из французского) Быстрый набросок фигуры, особенно в фэшн-дизайне, сделанный для демонстрации модели одежды.
The fashion designer quickly drew a croquis of her new evening gown. / Модельер быстро нарисовала набросок (кроки) своего нового вечернего платья.
Her portfolio was full of elegant croquis. / Её портфолио было полно элегантных набросков.
In art class, we learned to draw a ten-minute croquis. / На уроке рисования мы учились делать десятиминутный набросок (кроки).
jotting — заметка, краткая запись, запись наспех
Очень быстрая, короткая запись или заметка, сделанная, чтобы не забыть мысль. Часто используется во множественном числе (jottings).
He made a quick jotting in his notebook about the idea. / Он сделал быстрый набросок идеи в своем блокноте.
The detective's notes were a series of jottings on a napkin. / Записки детектива представляли собой серию набросков на салфетке.
Her diary is filled with personal jottings and reflections. / Её дневник полон личных набросков (заметок) и размышлений.
draught — черновик, проект, вариант
Британский вариант написания слова ‘draft’. Значение то же самое — предварительная версия текста.
I will send you the first draught of the letter tomorrow. / Я пришлю вам первый набросок (черновик) письма завтра.
The minister reviewed the final draught of the new law. / Министр рассмотрел окончательный проект нового закона.
She was editing the second draught of her manuscript. / Она редактировала второй набросок своей рукописи.
dft — черновик, проект, пр-т
Распространённое сокращение от слова ‘draft’ (или ‘draught’), часто используемое в деловой переписке, чертежах и документации.
Please review the attached DFT and provide your feedback. / Пожалуйста, ознакомьтесь с прикрепленным наброском (черновиком) и оставьте свой отзыв.
The document is marked "DFT" in the header. / В заголовке документа стоит пометка "Набросок/Проект".
This is just a DFT version, not the final one. / Это всего лишь черновая версия, а не окончательная.
