Нарушение

A traffic violation can result in a fine. / Нарушение правил дорожного движения может привести к штрафу.

This is a clear violation of human rights. / Это явное нарушение прав человека.

He was accused of a parole violation. / Его обвинили в нарушении условий досрочного освобождения.

Safety violations were found at the factory. / На заводе были обнаружены нарушения техники безопасности.

Suing a company for breach of contract is common. / Подавать в суд на компанию за нарушение договора — обычное дело.

This was a serious breach of security. / Это было серьезное нарушение безопасности.

Sharing my secret was a breach of trust. / То, что ты рассказал мой секрет, было нарушением доверия.

The journalist was accused of a breach of confidence. / Журналиста обвинили в нарушении конфиденциальности.

Copyright infringement is a serious crime. / Нарушение авторских прав является серьезным преступлением.

The company was sued for patent infringement. / На компанию подали в суд за нарушение патента.

This action is an infringement of my personal freedom. / Это действие является нарушением моей личной свободы.

Driving without a license is a criminal offence. / Вождение без прав является уголовным преступлением (правонарушением).

He was charged with a minor traffic offence. / Ему было предъявлено обвинение в незначительном нарушении правил дорожного движения.

It is an offence to sell alcohol to minors. / Продажа алкоголя несовершеннолетним является правонарушением.

He has committed several previous offences. / Он ранее совершил несколько правонарушений.

A parking ticket is issued for a minor infraction. / Штраф за парковку выписывается за незначительное нарушение.

Any infraction of the school rules will be punished. / Любое нарушение школьных правил будет наказано.

For a first infraction, you will only get a warning. / За первое нарушение вы получите только предупреждение.

The company was fined for its contravention of environmental laws. / Компанию оштрафовали за нарушение природоохранного законодательства.

This decision is in contravention of the company's own policy. / Это решение противоречит (является нарушением) собственной политике компании.

Any contravention of the treaty would have serious consequences. / Любое нарушение договора имело бы серьезные последствия.

He was arrested for trespassing on government property. / Он был арестован за незаконное проникновение на территорию государственной собственности.

The sign on the fence said 'No Trespassing'. / На знаке на заборе было написано 'Проход воспрещен'.

They were accused of criminal trespassing. / Их обвинили в преступном нарушении границ частной собственности.

The police were called to a disturbance in the city center. / Полицию вызвали в связи с нарушением порядка в центре города.

He was charged with causing a public disturbance. / Ему было предъявлено обвинение в нарушении общественного спокойствия.

Please avoid any disturbance after 10 PM. / Пожалуйста, избегайте любого нарушения тишины после 10 часов вечера.

The protest ended in public disorder and arrests. / Протест закончился общественными беспорядками и арестами.

The police are trained to handle civil disorder. / Полиция обучена справляться с гражданскими беспорядками.

There were scenes of disorder in the stadium after the match. / На стадионе после матча наблюдались сцены беспорядков (нарушения порядка).

The strike caused a major disruption to train services. / Забастовка вызвала серьезное нарушение в движении поездов.

We apologize for the disruption of your travel plans. / Мы приносим извинения за нарушение ваших планов на поездку.

Unexpected maintenance can cause a disruption in production. / Неожиданное техническое обслуживание может вызвать нарушение производственного процесса.

Non-compliance with the regulations can lead to heavy fines. / Несоблюдение (нарушение) правил может привести к крупным штрафам.

The audit revealed several areas of non-compliance. / Проверка выявила несколько областей несоответствия (нарушений).

He was fired for his persistent non-compliance with company policy. / Он был уволен за постоянное несоблюдение политики компании.

In many religions, forgiveness is sought for one's transgressions. / Во многих религиях ищут прощения за свои прегрешения (нарушения заповедей).

His transgression was minor, but the punishment was severe. / Его проступок был незначительным, но наказание было суровым.

This was a transgression against the unwritten rules of our community. / Это было нарушением неписаных правил нашего сообщества.

The nonobservance of safety procedures led to the accident. / Несоблюдение (нарушение) процедур безопасности привело к аварии.

He was criticized for his nonobservance of local customs. / Его критиковали за несоблюдение местных обычаев.

Nonobservance of the law is not an excuse. / Несоблюдение закона не является оправданием.