Начальница
Варианты перевода
boss — начальница, шеф, начальник, руководитель
Самое распространенное и универсальное слово для обозначения начальника. Может использоваться как в неформальной речи, так и в деловой среде. Часто подразумевает прямое подчинение.
My boss gave me a new assignment. / Моя начальница дала мне новое задание.
I need to talk to my boss about taking a vacation. / Мне нужно поговорить с начальницей по поводу отпуска.
She is the boss of a successful marketing agency. / Она начальница успешного маркетингового агентства.
female boss — женщина-руководитель, женщина-начальник
Описательная фраза, которая прямо указывает на пол руководителя. Используется, когда этот факт важен для контекста или для уточнения.
The article offers advice on working with a female boss. / В статье даются советы по работе с начальницей (женщиной-боссом).
She is my first female boss, and she's a fantastic leader. / Она моя первая начальница, и она потрясающий лидер.
Studies show that teams led by a female boss are often more collaborative. / Исследования показывают, что команды под руководством начальницы часто более склонны к сотрудничеству.
manager — менеджер, управляющая, руководитель
Официальное название должности. Обозначает человека, управляющего отделом, проектом или группой сотрудников. Акцент делается на административных и организационных функциях.
The project manager assigned tasks to the team. / Начальница проекта распределила задачи между членами команды.
I have a meeting with my line manager this afternoon. / Сегодня днем у меня встреча с моей непосредственной начальницей.
She was promoted to regional manager last year. / В прошлом году ее повысили до начальницы регионального отдела.
chief — глава, главный руководитель, шеф
Обозначает самого главного руководителя в организации или крупном подразделении. Слово имеет более высокий статус, чем ‘boss’ или ‘manager’.
She is the chief of the entire medical department. / Она начальница всего медицинского департамента.
The new chief of police introduced stricter regulations. / Новая начальница полиции ввела более строгие правила.
As chief of operations, she oversees all the company's processes. / Будучи начальницей операционного отдела, она контролирует все процессы в компании.
head — глава, заведующая, руководитель отдела
Похоже по значению на ‘chief’ и часто используется как синоним. Обозначает главу отдела, департамента или учреждения. Часто встречается в конструкции ‘head of...’.
You need approval from the head of the department. / Вам нужно получить одобрение от начальницы департамента.
She was appointed head of the research division. / Ее назначили начальницей исследовательского подразделения.
The head of Human Resources will join our meeting. / Начальница отдела кадров присоединится к нашему собранию.
supervisor — непосредственный руководитель, контролер, куратор
Непосредственный руководитель, который контролирует повседневную работу сотрудников. Акцент на функции надзора и контроля за выполнением задач.
If you are unsure what to do, ask your supervisor. / Если вы не уверены, что делать, спросите свою начальницу.
My supervisor is very supportive and always helps me when I have questions. / Моя начальница очень меня поддерживает и всегда помогает, когда у меня есть вопросы.
The shift supervisor makes sure everyone follows the safety rules. / Начальница смены следит за тем, чтобы все соблюдали правила безопасности.
superior — вышестоящее лицо, начальник, старший по должности
Формальное слово для обозначения любого, кто выше по должности или званию. Часто используется в официальной документации, в корпоративной и военной иерархии.
Employees should always show respect to their superiors. / Сотрудники всегда должны проявлять уважение к своему начальству.
This decision must be approved by your immediate superior. / Это решение должно быть одобрено вашей непосредственной начальницей.
He was accused of disobeying an order from a superior. / Его обвинили в неподчинении приказу от вышестоящего начальника (или начальницы).
forewoman — бригадирша, мастер, начальница цеха
Специфический термин для женщины, руководящей группой рабочих на производстве, фабрике или стройке. Является прямым женским аналогом слова ‘foreman’.
The forewoman assigned tasks to the workers on the assembly line. / Начальница (мастер) распределила задания между рабочими на сборочной линии.
She has been working as a forewoman at this plant for over 10 years. / Она работает начальницей цеха на этом заводе уже более 10 лет.
The construction crew waited for instructions from the forewoman. / Строительная бригада ждала указаний от своей начальницы (бригадира).
