Неизменный
Варианты перевода
unchanging — неизменный, неизменяемый, постоянный, неменяющийся
Основной и самый прямой перевод. Означает что-то, что не меняется или не способно измениться со временем. Часто описывает законы, правила, условия или характер.
Some things in life are unchanging. / Некоторые вещи в жизни неизменны.
He believes in the unchanging laws of nature. / Он верит в неизменные законы природы.
Her opinion on this matter remains unchanging. / Её мнение по этому вопросу остаётся неизменным.
invariable — постоянный, одинаковый, единообразный
Более формальный синоним для ‘unchanging’. Подчёркивает отсутствие каких-либо изменений или вариаций, особенно в научных или технических контекстах. Всегда одно и то же.
The invariable result of this experiment is a chemical reaction. / Неизменным результатом этого эксперимента является химическая реакция.
His invariable routine was to wake up at 6 a.m. / Его неизменным распорядком дня было просыпаться в 6 утра.
The satellite follows an invariable orbit around the Earth. / Спутник следует по неизменной орбите вокруг Земли.
constant — постоянный, непрерывный, стабильный
Описывает что-то, что продолжается без перерыва или изменения. Акцент на непрерывности и стабильности во времени. Может также означать ‘постоянный’ в значении ‘частый’.
The Earth is in constant motion. / Земля находится в неизменном (постоянном) движении.
He was a constant source of support for his family. / Он был неизменным источником поддержки для своей семьи.
The machine requires a constant supply of power. / Машине требуется неизменная (постоянная) подача энергии.
We face constant pressure at work. / Мы сталкиваемся с неизменным (постоянным) давлением на работе.
immutable — незыблемый, непреложный, неизменяемый
Очень сильное, формальное слово. Означает, что что-то абсолютно не может быть изменено. Часто используется в философии, праве или информатике (immutable objects).
The past is immutable. / Прошлое неизменно.
The laws of physics are considered immutable. / Законы физики считаются неизменными (незыблемыми).
In this programming language, strings are immutable. / В этом языке программирования строки неизменны.
permanent — постоянный, долговечный, непреходящий
Описывает что-то, что существует или предназначено для существования в течение очень долгого или неопределенного времени, без изменений.
The museum's permanent collection is open to the public. / Неизменная (постоянная) коллекция музея открыта для публики.
This marker leaves a permanent mark. / Этот маркер оставляет перманентный (нестираемый) след.
He is looking for a permanent job. / Он ищет постоянную (не временную) работу.
unfailing — неизменный, неослабевающий, безотказный, верный
Подчёркивает надёжность и безотказность. Описывает то, что никогда не подводит и всегда присутствует, когда нужно. Часто говорится о поддержке, доброте, смелости.
She showed unfailing loyalty to her friends. / Она проявляла неизменную преданность своим друзьям.
He was known for his unfailing optimism. / Он был известен своим неизменным оптимизмом.
Thank you for your unfailing support. / Спасибо за вашу верную (постоянную) поддержку.
unwavering — непоколебимый, твёрдый, стойкий
Описывает что-то твёрдое, решительное и непоколебимое, особенно убеждения, поддержку или взгляд. Акцент на силе воли и отсутствии колебаний.
He has an unwavering belief in his team's ability to win. / У него неизменная (непоколебимая) вера в способность его команды победить.
Her unwavering gaze made him nervous. / Ее уверенный (непоколебимый) взгляд заставил его нервничать.
We are grateful for your unwavering commitment. / Мы благодарны за вашу неизменную (твёрдю) приверженность.
fixed — фиксированный, установленный, определённый
Означает ‘установленный’, ‘зафиксированный’. Используется для цен, правил, расписаний или идей, которые были определены и не подлежат изменению.
The price is fixed and not negotiable. / Цена фиксированная и не подлежит обсуждению.
He has very fixed ideas about how things should be done. / У него очень неизменные (твёрдые) представления о том, как всё должно делаться.
All employees work fixed hours: from 9 to 5. / Все сотрудники работают в неизменные (установленные) часы: с 9 до 5.
steadfast — стойкий, твёрдый, верный, непоколебимый
Похоже на ‘unwavering’, но с большим акцентом на верность и преданность. Описывает человека или его убеждения, которые остаются твёрдыми и лояльными, несмотря на трудности.
She remained steadfast in her support for the cause. / Она оставалась неизменной (стойкой) в своей поддержке этого дела.
He is a steadfast friend. / Он неизменный (верный) друг.
Their steadfast opposition to the reforms was well-known. / Их неизменное (твёрдое) противодействие реформам было хорошо известно.
consistent — последовательный, стабильный, согласующийся
Описывает поведение, качество или результат, которые не меняются и остаются одинаковыми в разных ситуациях. Акцент на последовательности и отсутствии противоречий.
His performance has been very consistent this season. / Его игра была очень неизменной (стабильной) в этом сезоне.
There is a consistent pattern in the data. / В данных наблюдается неизменная (последовательная) закономерность.
For good results, you need a consistent effort. / Для хороших результатов вам нужны стабильные (постоянные) усилия.
inevitable — неизбежный, неминуемый, непредотвратимый
Означает ‘неизбежный’. Используется для описания событий или результатов, которые обязательно произойдут и которые невозможно предотвратить. Имеет оттенок предопределённости.
Change is an inevitable part of life. / Перемены — это неизбежная часть жизни.
After the scandal, his resignation was inevitable. / После скандала его отставка была неизбежна.
The conflict between them seemed inevitable. / Конфликт между ними казался неизбежным.
eternal — вечный, непреходящий
Описывает то, что существует вечно, без начала и конца. Имеет сильный философский или религиозный оттенок. В разговорной речи может использоваться для преувеличения.
He is searching for eternal truth. / Он в поиске неизменной (вечной) истины.
They swore eternal friendship. / Они поклялись в вечной (неизменной) дружбе.
The eternal cycle of day and night continues. / Неизменный (вечный) цикл дня и ночи продолжается.
