Непроходимый
Варианты перевода
impassable — непроходимый, непроезжий, непреодолимый
О дороге, местности, через которую невозможно пройти или проехать из-за физических препятствий (грязи, снега, завалов). Основное и самое прямое значение.
The road was blocked by a fallen tree and was impassable. / Дорога была заблокирована упавшим деревом и стала непроходимой.
After the heavy snow, the mountain pass became impassable to vehicles. / После сильного снегопада горный перевал стал непроходимым для транспорта.
The jungle presented an almost impassable barrier of vegetation. / Джунгли представляли собой почти непроходимый барьер из растительности.
impenetrable — непроницаемый, неприступный, густой
О чем-то, сквозь что невозможно проникнуть, часто из-за высокой плотности или сложности (например, о лесе, тумане, защите).
The ancient fortress was surrounded by an impenetrable wall. / Древняя крепость была окружена неприступной (непроходимой) стеной.
They tried to navigate through the impenetrable fog. / Они пытались ориентироваться в непроходимом (непроницаемом) тумане.
The expedition faced an impenetrable jungle. / Экспедиция столкнулась с непроходимыми джунглями.
trackless — бездорожный, нехоженый, дикий
О местности, где нет дорог или тропинок; бездорожный. Част подразумевает дикость и неосвоенность территории.
The explorers ventured into the trackless wilderness. / Исследователи отправились в непроходимую (бездорожную) глушь.
A trackless expanse of desert stretched before them. / Перед ними простиралось бездорожное (непроходимое) пространство пустыни.
For centuries, it remained a trackless forest. / Веками это оставался нехоженый (непроходимый) лес.
pathless — бездорожный, нехоженый, беспутный
Очень похоже на ‘trackless’; означает полное отсутствие троп или протоптанных путей. Используется для описания диких, неисследованных мест.
He got lost wandering in the pathless woods. / Он заблудился, бродя по непроходимому (лишенному троп) лесу.
The journey took them through pathless swamps. / Путешествие провело их через непроходимые болота.
She enjoyed the solitude of the pathless mountains. / Ей нравилось уединение нехоженых (непроходимых) гор.
dense — густой, плотный, частый, тупой, тёмный
Имеет два основных значения: 1) Буквальное: густой, плотный, состоящий из близко расположенных частей (о лесе, тумане). 2) Переносное, разговорное: тупой, несообразительный, ‘тёмный’ (о человеке).
The path was blocked by dense undergrowth. / Тропа была заблокирована густыми (непроходимыми) зарослями.
We couldn't see the road in the dense fog. / Мы не видели дорогу в густом (непроходимом) тумане.
How can you be so dense? I have to explain everything twice. / Как можно быть таким непроходимым (тупым)? Мне приходится все объяснять по два раза.
thick — густой, частый, плотный, тупой
Похоже на ‘dense’. 1) Буквальное: густой, частый (о лесе, тумане, дыме). 2) Переносное, разговорное: тупой, несообразительный.
They had to cut a path through the thick jungle. / Им пришлось прорубать тропу через густые (непроходимые) джунгли.
The battle was fought in a thick fog. / Битва происходила в густом (непроходимом) тумане.
Sometimes he can be really thick. / Иногда он бывает очень тупым (непроходимым).
unfordable — слишком глубокий для брода, непереходимый вброд
Узкое значение: о реке или потоке, который невозможно перейти вброд из-за большой глубины или сильного течения.
After the rain, the river became deep and unfordable. / После дождя река стала глубокой и непроходимой вброд.
The guide led them to a spot where the stream was not unfordable. / Проводник привел их к месту, где ручей можно было перейти вброд.
They were stopped by an unfordable mountain river. / Их остановила горная река, которую невозможно было перейти вброд.
utter — полный, совершенный, абсолютный, крайний
В переносном значении: полный, совершенный, абсолютный. Используется как усилитель, обычно с негативными понятиями (глупость, чушь, хаос).
To believe that is utter madness. / Верить в это — непроходимое (полное) безумие.
He is an utter fool. / Он непроходимый (полный) дурак.
The whole situation was utter chaos. / Вся ситуация представляла собой полнейший (непроходимый) хаос.
unmitigated — абсолютный, полнейший, совершенный, законченный
В переносном значении: абсолютный, полнейший, ничем не смягченный. Синоним ‘utter’, используется для усиления негативных явлений или характеристик.
The policy was an unmitigated disaster. / Эта политика обернулась полнейшей (непроходимой) катастрофой.
His speech was a display of unmitigated arrogance. / Его речь была проявлением непроходимого (полнейшего) высокомерия.
What he said was an unmitigated lie. / То, что он сказал, было наглой (непроходимой) ложью.
hopeless — безнадёжный, неисправимый, отъявленный
В переносном, разговорном значении: безнадежный, неисправимый. Указывает на крайнюю степень какого-либо (обычно отрицательного) качества у человека.
My brother is a hopeless romantic. / Мой брат — непроходимый (безнадежный) романтик.
Don't ask him to fix it, he's hopeless at mechanics. / Не проси его чинить это, он непроходимый профан в механике.
The man is a hopeless idiot. / Этот человек — непроходимый (безнадежный) идиот.
