Несостоятельный
Варианты перевода
untenable — несостоятельный, не выдерживающий критики, неооснованный
(о позиции, теории, точке зрения) не выдерживающий критики, который невозможно защищать или отстаивать. Часто используется в формальном или академическом контексте.
This theory becomes untenable when you consider the new data. / Эта теория становится несостоятельной, если принять во внимание новые данные.
His position on the matter was morally untenable. / Его позиция по этому вопросу была морально несостоятельной.
The committee found the director's claims to be completely untenable. / Комитет счел утверждения директора совершенно несостоятельными.
unfounded — необоснованный, беспочвенный, голословный
(о слухах, обвинениях, страхах) не имеющий под собой никаких оснований или фактических доказательств; беспочвенный.
The rumors of the company's collapse were completely unfounded. / Слухи о крахе компании были совершенно несостоятельными (беспочвенными).
Her fears about the exam turned out to be unfounded. / Ее страхи по поводу экзамена оказались несостоятельными.
The politician dismissed the allegations as unfounded and malicious. / Политик отверг обвинения как несостоятельные и злонамеренные.
groundless — беспочвенный, необоснованный
Аналогично ‘unfounded’; (об обвинениях, страхах, подозрениях) не имеющий веской причины или основания; беспочвенный.
Your accusations are completely groundless and unfair. / Ваши обвинения совершенно несостоятельны и несправедливы.
The lawsuit was dismissed by the judge as groundless. / Иск был отклонен судьей как несостоятельный.
He was filled with a groundless sense of panic. / Его охватило беспричинное (несостоятельное) чувство паники.
baseless — беспочвенный, голословный
Похоже на ‘unfounded’ и ‘groundless’; (об утверждениях, обвинениях) без основы, без фундамента в фактах. Подчеркивает полное отсутствие основы.
The report was full of baseless claims and speculation. / Отчет был полон несостоятельных утверждений и домыслов.
It was a baseless assumption from the very beginning. / С самого начала это было несостоятельное предположение.
She had to defend herself against a series of baseless accusations. / Ей пришлось защищаться от серии несостоятельных обвинений.
invalid — недействительный, неправомерный, необоснованный
(об аргументе, документе, билете) недействительный, не имеющий законной или логической силы.
His argument is invalid because it is based on a logical fallacy. / Его довод несостоятелен, так как он основан на логической ошибке.
Without a witness's signature, this document is invalid. / Без подписи свидетеля этот документ недействителен (несостоятелен).
The court declared the previous ruling invalid. / Суд признал предыдущее постановление недействительным (несостоятельным).
unsound — ошибочный, ненадежный, необоснованный
(о суждении, методе, аргументе) ненадежный, ошибочный, основанный на неверных рассуждениях или доказательствах.
The plan was rejected because it was based on unsound financial logic. / План был отклонен, так как он основывался на несостоятельной финансовой логике.
He lost his money after receiving some unsound investment advice. / Он потерял деньги, получив несколько несостоятельных инвестиционных советов.
Her reasoning on this topic seems rather unsound. / Ее рассуждения на эту тему кажутся довольно несостоятельными.
insolvent — неплатежеспособный, банкрот
(о компании или человеке) нплатежеспособный; неспособный выплатить долги. Это юридический и финансовый термин.
The audit revealed that the company was technically insolvent. / Аудит показал, что компания была технически несостоятельной (неплатежеспособной).
When his business failed, he was left insolvent. / Когда его бизнес прогорел, он стал несостоятельным.
The firm was declared insolvent and went into liquidation. / Фирму объявили несостоятельной, и она перешла в стадию ликвидации.
bankrupt — банкрот, неплатежеспособный
(о компании или человеке) банкрот; официально признанный судом неспособным расплатиться с долгами. Может использоваться и в переносном смысле.
The company was forced to declare itself bankrupt. / Компания была вынуждена объявить себя банкротом (несостоятельной).
He was declared bankrupt after accumulating huge debts. / Его объявили банкротом (несостоятельным должником) после накопления огромных долгов.
The country is morally bankrupt. / Страна морально несостоятельна.
flimsy — неубедительный, слабый, хлипкий
(об оправдании, аргументе) хлипкий, неубедительный, легко опровергаемый. Часто подразумевает, что что-то было придумано наспех.
He offered a flimsy excuse for his absence. / Он предложил хлипкое (несостоятельное) оправдание своего отсутствия.
The case against him was built on flimsy evidence. / Дело против него было построено на несостоятельных (слабых) уликах.
That's a very flimsy argument to support such a serious claim. / Это очень слабый (несостоятельный) аргумент в поддержку такого серьезного утверждения.
weak — слабый, неубедительный
(об аргументе, доказательстве, позиции) слабый, неубедительный, не способный выдержать критику. Самое общее слово в этой группе.
The prosecution's case against the defendant was very weak. / Позиция обвинения против подсудимого была очень слабой (несостоятельной).
She presented a weak argument that failed to convince anyone. / Она представила слабый (несостоятельный) довод, который никого не убедил.
He has only a weak claim to the inheritance. / У него лишь слабые (несостоятельные) права на наследство.
