Нога
Варианты перевода
leg — нога, конечность, ножка
Основное и наиболее общее значение. Обозначает всю конечность человека или животного от бедра до стпни. Также может использоваться для описания опор мебели (ножек).
She broke her leg playing football. / Она сломала ногу, играя в футбол.
My legs are tired after the long walk. / Мои ноги устали после долгой прогулки.
A spider has eight legs. / У паука восемь ног (лапок).
The chair has a broken leg. / У стула сломана ножка.
foot — ступня, стопа
Нижняя часть конечности, на которую человек или животное опирается при ходьбе; стопа.
My feet are cold, I need warmer socks. / Мои ноги (ступни) замерзли, мне нужны носки потеплее.
He hurt his foot when he dropped a box on it. / Он повредил ногу (ступню), уронив на нее коробку.
The shoes are too tight for my feet. / Эта обувь слишком тесная для моих ног (ступней).
She is standing on one foot. / Она стоит на одной ноге.
paw — лапа
Используется для обозначения ноги (лапы) животного с когтями, например, кошки, собаки или медведя.
The cat carefully licked its paw. / Кошка осторожно лизала свою лапу.
Be careful, the dog has a thorn in its paw. / Осторожно, у собаки заноза в лапе.
A bear's paw is very powerful. / Лапа медведя очень мощная.
hoof — копыто
Обозначает роговое образование на конце ноги (копыто) у некоторых животных, таких как лошади, коровы, козы.
The horse hurt its hoof on a sharp stone. / Лошадь повредила копыто об острый камень.
We could hear the sound of hooves on the road. / Мы слышали стук копыт на дороге.
The blacksmith is fitting a new shoe on the horse's hoof. / Кузнец надевает новую подкову на копыто лошади.
lower limb — нижняя конечность
Формальный, анатомический или медицинский термин, обозначающий всю ногу человека (нижнюю конечность).
The patient reported pain in his left lower limb. / Пациент жаловался на боль в левой нижней конечности.
The lower limbs are essential for locomotion. / Нижние конечности необходимы для передвижения.
Anatomy of the lower limb includes the thigh, leg, and foot. / Анатомия нижней конечности включает бедро, голень и стопу.
pin — ноги (сленг)
Очень неформальное, сленговое слово для обозначения ноги, часто используется во множественном числе (pins). Может звучать немного устарело.
She's very quick on her pins. / Она очень быстра на ногах.
My pins are aching after that long hike. / Мои ноги болят после этого долгого похода.
He jumped to his pins when he heard the news. / Он вскочил на ноги, когда услышал новости.
shank — голень, голяшка
Обозначает часть ноги между коленом и щиколоткой (голень). Также может означать кусок мяса с этой части ноги животного (рулька, голяшка).
He got a painful kick in the shank during the game. / Он получил болезненный удар по голени во время игры.
The tibia is the main bone of the shank. / Большеберцовая кость — основная кость голени.
For dinner, we're having braised lamb shanks. / На ужин у нас будет тушеная баранья голяшка.
peg — деревянная нога, протез
Обычно используется в выражении ‘peg leg’ — деревянный протез ноги. Само по себе слово ‘peg’ редко используется для обозначения обычной ноги.
The pirate in the story had a parrot and a peg leg. / У пирата в этой истории был попугай и деревянная нога.
After the accident, he had to learn to walk on a peg leg. / После несчастного случая ему пришлось учиться ходить на протезе.
The museum had an exhibit on old prosthetics, including a peg leg from the 18th century. / В музее была выставка старых протезов, включая деревянную ногу XVIII века.
stump — культя
Оставшаяся часть конечности (руки или ноги) после ампутации.
The veteran lost his leg in the war, and now has a stump. / Ветеран потерял ногу на войне, и теперь у него культя.
He sometimes feels a phantom pain in the stump of his leg. / Иногда он чувствует фантомную боль в культе своей ноги.
The doctor was examining the healing of the stump. / Врач осматривал заживление культи.
gam — ноги (женские, сленг)
Устаревший американский сленг, обычно используемый во множественном числе (gams) для обозначения привлекательных женских ног.
She was a 1940s movie star famous for her beautiful gams. / Она была кинозвездой 1940-х, знаменитой своими красивыми ногами.
The old detective novel described the woman's long gams. / В старом детективе описывались длинные ноги этой женщины.
The posters showed dancers with fantastic gams. / На плакатах были изображены танцовщицы с фантастическими ногами.
pes — стопа (анат.)
Латинский термин, используемый в медицине и анатомии для обозначения стопы.
Pes planus is the medical term for flat feet. / Pes planus — это медицинский термин для обозначения плоскостопия.
The anatomy of the pes is complex, involving 26 bones. / Анатомия стопы (pes) сложна и включает в себя 26 костей.
The doctor diagnosed pes cavus, a condition of a high foot arch. / Врач диагностировал 'pes cavus' — состояние с высоким сводом стопы.
