Номер
Варианты перевода
number — номер, число, цифра, выпуск, издание
Цифра, число или порядковый идентификатор, используемый для счёта, измерения или обозначения.
What is your phone number? / Какой у вас номер телефона?
My house is at number 10. / Мой дом — номер десять.
He was the number one player in the world. / Он был игроком номер один в мире.
She keeps every number of that scientific journal. / Она хранит каждый номер этого научного журнала.
The article appeared in the paper's Sunday number. / Статья появилась в воскресном номере газеты.
This is their special holiday number. / Это их специальный праздничный номер (выпуск).
room — комната (в отеле)
Комната в отеле или гостинице, предназначенная для проживания.
I'd like to book a double room for two nights. / Я хотел бы забронировать двухместный номер на две ночи.
Our room has a fantastic view of the mountains. / Из нашего номера открывается фантастический вид на горы.
Could you please send an extra towel to room 402? / Не могли бы вы прислать дополнительное полотенце в номер 402?
issue — выпуск
Отдельный выпуск журнала, газеты или другого периодического издания.
Have you seen the latest issue of the magazine? / Ты видел последний номер журнала?
This article was published in the September issue. / Эта статья была опубликована в сентябрьском номере.
I'm looking for a back issue from last year. / Я ищу старый номер за прошлый год.
act — выступление
Отдельное законченное выступление в рамках концерта, циркового или эстрадного представления.
The magician's act was the highlight of the show. / Номер фокусника стал гвоздём программы.
Their trapeze act is famous all over the world. / Их номер на трапеции известен во всём мире.
She opened the concert with a beautiful singing act. / Она открыла концерт прекрасным вокальным номером.
routine — выступление, программа
Отрепетированная последовательность движений или действий, особенно в танцах, гимнастике или комедийном выступлении.
The gymnasts are practicing their new routine. / Гимнастки репетируют свой новый номер.
His comedy routine always makes the audience laugh. / Его комедийный номер всегда смешит публику.
They performed a complex dance routine. / Они исполнили сложный танцевальный номер.
size — размер
Стандартизированный размер одежды, обуви или других предметов.
What size shoes do you wear? / Какой номер (размер) обуви вы носите?
I'm sorry, we don't have this T-shirt in your size. / Извините, у нас нет этой футболки вашего номера (размера).
This is a size 12 dress. / Это платье двенадцатого номера (размера).
license plate / number plate — номерной знак
Металлическая или пластиковая табличка с уникальным регистрационным кодом, установленная на транспортном средстве. ‘License plate’ (амер.), ‘number plate’ (брит.).
The witness remembered the car's license plate. / Свидетель запомнил номер машины.
The number plate was covered in mud. / Автомобильный номер был покрыт грязью.
They have a personalized number plate. / У них именной номерной знак.
lot — лот
Предмет или группа предметов, выставляемых на аукционе как единая позиция для торгов.
The next item for sale is lot number 56. / Следующий предмет на продажу — лот (номер) 56.
This painting is the most valuable lot in the auction. / Эта картина — самый ценный номер (лот) на аукционе.
He placed a bid on lot 33. / Он сделал ставку на тридцать третий номер (лот).
trick / stunt — трюк, фокус, выходка
Неожиданный, хитрый или рискованный поступок; выходка (в разговорной речи).
That was quite a trick you pulled yesterday! / Ну и номер ты вчера выкинул!
Don't ever try a stunt like that again. / Больше никогда не пробуй выкидывать такие номера.
His sudden resignation was a surprising trick. / Его внезапная отставка была неожиданным номером.
item — пункт программы
Отдельный пункт в программе мероприятия или повестке дня.
The next item on the programme is a performance by the choir. / Следующий номер программы — выступление хора.
What is the final item of the concert? / Какой заключительный номер концерта?
There are ten items on the agenda for today's meeting. / В повестке сегодняшнего собрания десять номеров (пунктов).
check — номерок, жетон, бирка
Жетон или квиток, который выдают в гардеробе в обмен на одежду или вещи. Синонимы: ‘tag’, ‘ticket’.
Please give the attendant your coat check. / Пожалуйста, отдайте гардеробщику ваш номерок от пальто.
I can't find my check anywhere! / Я нигде не могу найти свой номерок!
You need a check to claim your bag. / Вам нужен номерок, чтобы забрать свою сумку.
