Обратный
Варианты перевода
reverse — обратный, противоположный, задний
Относится к порядку, направлению или процессу, идущему в противоположную сторону от нормального или первоначального. Часто используется в технических контекстах.
Please list the items in reverse chronological order. / Пожалуйста, перечислите пункты в обратном хронологическом порядке.
The car is in reverse gear. / Машина на задней передаче (на обратном ходу).
The court's decision had the reverse effect of what was intended. / Решение суда имело обратный эффект от того, что предполагалось.
Read the instructions on the reverse side of the box. / Прочтите инструкцию на обратной стороне коробки.
back — задний
Указывает на заднюю или нелицевую сторону чего-либо, а также на движение или путь назад. Менее формально, чем ‘reverse’.
He wrote his phone number on the back of the napkin. / Он написал свой номер телефона на обратной стороне салфетки.
Is there a back entrance to the building? / Есть ли у здания вход с обратной стороны (чёрный ход)?
There is a map on the back of the leaflet. / На обратной стороне листовки есть карта.
opposite — противоположный, противолежащий
Означает полную противоположность чему-либо: мнению, качеству, направлению. Используется для выражения сильного контраста.
My brother and I have opposite views on this matter. / У нас с братом обратные (противоположные) взгляды на этот вопрос.
She ran in the opposite direction. / Она побежала в обратном (противоположном) направлении.
The result was the exact opposite of what we expected. / Результат был прямо обратным тому, что мы ожидали.
They live on the opposite side of the street. / Они живут на обратной (противоположной) стороне улицы.
inverse — обратно пропорциональный
Используется в математике, логике и науке для обозначения величины или отношения, которое является обратным другому.
Addition is the inverse operation of subtraction. / Сложение — это обратная операция вычитанию.
There is an inverse relationship between the price of a product and the demand for it. / Существует обратная зависимость между ценой товара и спросом на него.
This function calculates the inverse of a matrix. / Эта функция вычисляет обратную матрицу.
return — возвратный
Относится к пути, поездке или отправлению назад, к исходной точке. Часто используется в контексте билетов, почты.
I need to buy a return ticket to Moscow. / Мне нужно купить обратный билет до Москвы.
Please write your return address on the envelope. / Пожалуйста, напишите свой обратный адрес на конверте.
The return journey was much faster than the trip there. / Обратный путь был намного быстрее, чем дорога туда.
reciprocal — взаимный, обоюдный
Формальный термин, в основном используемый в математике для обозначения числа, которое при умножении на исходное даёт единицу. Также может описывать взаимные, обоюдные отношения.
In mathematics, the reciprocal of a number 'x' is 1/x. / В математике обратным числом для 'x' является 1/x.
To divide by a fraction, you multiply by its reciprocal. / Чтобы разделить на дробь, нужно умножить на обратную ей дробь.
The two countries have a reciprocal trade agreement. / У двух стран есть соглашение о взаимной (обоюдной) торговле.
contrary — противоположный, противный
Описывает утверждение, идею или мнение, которое прямо противоположно другому. Часто используется в выражении ‘on the contrary’ (наоборот).
Contrary to popular belief, glass is a liquid. / Вопреки распространённому мнению, стекло — это жидкость.
He held a contrary point of view. / Он придерживался обратной (противоположной) точки зрения.
The evidence seems to suggest the contrary. / Доказательства, кажется, указывают на обратное.
inverted — перевёрнутый
Означает ‘перевёрнутый’, как в прямом, так и в переносном смысле. Похоже на ‘reverse’, но часто с акцентом на переворачивание вверх ногами или изменение нормального порядка элементов.
The image in the camera lens is inverted. / Изображение в объективе камеры перевёрнутое (обратное).
In questions, the subject and verb are often inverted. / В вопросах подлежащее и сказуемое часто меняются местами (используется обратный порядок слов).
The company's logo is an inverted triangle. / Логотип компании — это перевёрнутый треугольник.
counter — контр-, ответный, противоположный
Используется как приставка или прилагательное для обозначения чего-то, что направлено против, в ответ на что-то другое.
She made a strong counter-argument to his proposal. / Она привела сильный обратный довод (контраргумент) его предложению.
The government took counter-measures to control inflation. / Правительство приняло ответные (встречные) меры для контроля инфляции.
His actions were counter to our company's policy. / Его действия шли вразрез (были обратны) с политикой нашей компании.
converse — противоположный (в логике)
Формальный термин, используемый в логике и математике для обозначения утверждения, в котором поменялись местами условие и заключение.
The converse of the statement 'All dogs are animals' is 'All animals are dogs'. / Обратным к утверждению 'Все собаки — животные' является 'Все животные — собаки'.
A common logical fallacy is to assume the converse of a statement is true. / Распространённая логическая ошибка — предполагать, что обратное утверждение также является верным.
While the original theorem is true, its converse is false. / Хотя исходная теорема верна, обратная ей — ложна.
backward — назад
Направленный назад или в сторону, противоположную обычному движению.
He took a backward step in surprise. / От удивления он сделал шаг обратно (назад).
The car rolled backward down the hill. / Машина покатилась назад с холма.
Can you say the alphabet backward? / Ты можешь произнести алфавит в обратном порядке?
negative — негативный
Имеющий противоположный знак; меньше нуля.
She found an old box of photographic negatives. / Она нашла старую коробку с фотонегативами (обратными изображениями).
A negative image is a total inversion of the positive one. / Негативное изображение — это полная инверсия позитивного.
In this program, you can easily create a negative of any picture. / В этой программе можно легко создать обратную (негативную) версию любой картинки.
