Обстоятельный
Варианты перевода
thorough — обстоятельный, тщательный, детальный, исчерпывающий, доскональный
Означает ‘тщательный’, ‘всесторонний’, ‘глубокий’. Используется для описания действий (проверка, расследование) или знаний, которые охватывают все детали и аспекты, ничего не упуская. Это один из самых близких и часто используемых переводов.
The police carried out a thorough investigation. / Полиция провела капитальное (тщательное) расследование.
He has a thorough knowledge of the subject. / У него глубокие (доскональные) знания по этому предмету.
Please give the room a thorough cleaning. / Пожалуйста, проведи качественную (тщательную) уборку в комнате.
The doctor gave him a thorough check-up. / Доктор тщательно его осмотрел.
detailed — подробный, детальный
Означает ‘подробный’, ‘детальный’. Указывает на то, что что-то (отчет, описание, план) содержит много мелких деталей и фактов.
She gave me a detailed account of what had happened. / Она дала мне подробный (обстоятельный) отчет о том, что произошло.
We need a more detailed plan for the project. / Нам нужен более детальный (обстоятельный) план для проекта.
The book provides a detailed description of the local customs. / Книга дает подробное (обстоятельное) описание местных обычаев.
comprehensive — всеобъемлющий, исчерпывающий, полный, комплексный
Означает ‘всеобъемлющий’, ‘полный’, ‘комплексный’. Подчеркивает, что что-либо охватывает все или почти все элементы и аспекты вопроса. Часто используется в формальном или академическом контексте.
We offer our clients a comprehensive range of financial services. / Мы предлагаем нашим клиентам всеобъемлющий спектр финансовых услуг.
He wrote a comprehensive study of the country's history. / Он написал всеобъемлющее (обстоятельное) исследование истории страны.
The final exam will be comprehensive, covering everything we've studied. / Выпускной экзамен будет всеобъемлющим, охватывающим все, что мы изучили.
in-depth — углубленный, глубокий, детальный, тщательный
Означает ‘углубленный’, ‘глубокий’, ‘тщательный’. Используется для описания анализа, обсуждения или исследования, которые проводятся очень тщательно и детально.
The book is an in-depth analysis of the political situation. / Эта книга представляет собой глубокий (обстоятельный) анализ политической ситуации.
We had an in-depth discussion about our future plans. / У нас было детальное обсуждение наших планов на будущее.
The newspaper published an in-depth report on the issue. / Газета опубликовала основательный (углублённый) отчёт по этому вопросу.
exhaustive — исчерпывающий, полный, всесторонний
Означает ‘исчерпывающий’, ‘полный’. Указывает на то, что были рассмотрены абсолютно все возможности или детали, и ничего не было упущено. Это очень сильное слово, подразумевающее максимальную полноту.
The team conducted an exhaustive search of the area. / Команда провела исчерпывающий (тщательный) обыск местности.
This is by no means an exhaustive list of all the possibilities. / Это ни в коем случае не исчерпывающий список всех возможностей.
After exhaustive testing, the product was ready for the market. / После всестороннего (исчерпывающего) тестирования продукт был готов к выходу на рынок.
solid — основательный, надежный, серьезный, дельный, прочный
В отношении человека или его качеств означает ‘основательный’, ‘надежный’, ‘серьезный’. Описывает человека, на которого можно положиться, который не принимает поспешных решений. Также может описывать надежные, хорошо обоснованные вещи (аргументы, знания).
He is a very solid and reliable person. / Он очень основательный (обстоятельный) и надежный человек.
She gave me some solid advice. / Она дала мне несколько дельных (основательных) советов.
You need a solid understanding of the basics before moving on. / Вам нужно прочное (основательное) понимание основ, прежде чем двигаться дальше.
sound — здравый, дельный, обоснованный, основательный
Похоже на ‘solid’. Означает ‘здравый’, ‘разумный’, ‘обоснованный’, ‘дельный’. Используется для описания суждений, советов, решений, которые основаны на хорошем, здравом смысле.
That sounds like a sound business plan. / Это похоже на здравый (дельный) бизнес-план.
He has a sound grasp of the issues. / Он хорошо (основательно) разбирается в этих вопросах.
Her advice is always very sound. / Ее советы всегда очень дельные (разумные).
meticulous — дотошный, скрупулезный, тщательный, педантичный
Означает ‘дотошный’, ‘тщательный’, ‘скрупулезный’. Подчеркивает чрезвычайную внимательность к деталям, аккуратность и точность в работе. Иногда может иметь оттенок излишней педантичности.
He is meticulous in his work. / Он очень дотошен (тщателен) в своей работе.
The project required meticulous planning. / Проект требовал детального (тщательного) планирования.
She described the scene in meticulous detail. / Она описала сцену в мельчайших подробностях.
scrupulous — скрупулезный, добросовестный, честный, тщательный
Означает ‘скрупулезный’, ‘добросовестный’, ‘тщательный’. Похоже на ‘meticulous’, но часто несет дополнительный оттенок честности и добросовестности. Описывает человека, который очень старается делать все правильно и честно.
She is scrupulous in carrying out her duties. / Она скрупулезна (добросовестна) в выполнении своих обязанностей.
The research was carried out with scrupulous attention to detail. / Исследование проводилось с тщательным вниманием к деталям.
A scrupulous politician would not lie to the public. / Добросовестный (щепетильный) политик не стал бы лгать общественности.
