Опасение
Варианты перевода
fear — опасение, страх, боязнь
Чувство страха, вызванное возможной опасностью, болью или угрозой. Обычно сильнее, чем простое беспокойство.
She has a fear of heights. / У неё опасение (страх) высоты.
His main fear was that he would fail the exam. / Его главное опасение заключалось в том, что он провалит экзамен.
They lived in constant fear of an attack. / Они жили в постоянном опасении (страхе) нападения.
apprehension — опасение, беспокойство, предчувствие беды
Тревожное чувство или страх, что в будущем произойдёт что-то плохое или неприятное. Часто используется в более официальной речи.
It's normal to feel a little apprehension before starting a new job. / Это нормально — чувствовать небольшую тревогу перед началом новой работы.
He watched the approaching storm with apprehension. / Он с опасением наблюдал за приближающейся бурей.
Despite her apprehensions, she accepted the offer. / Несмотря на свои опасения, она приняла предложение.
concern — беспокойство, озабоченность, забота
Беспокойство или забота о ком-то или чем-то. Часто подразумевает не только опасение, но и участие, желание помочь или исправить ситуацию. Менее интенсивное, чем ‘fear’.
There is growing concern about the effects of climate change. / Растут опасения по поводу последствий изменения климата.
Her main concern is the safety of her children. / Ее главное опасение (и забота) — это безопасность ее детей.
He expressed his concern over the lack of progress. / Он выразил опасение (обеспокоенность) по поводу отсутствия прогресса.
The report raises concerns that the project is over budget. / В докладе высказываются опасения, что проект превышает бюджет.
misgiving — опасение, сомнение, дурное предчувствие
Чувство сомнения или опасения по поводу будущего исхода чего-либо. Часто используется во множественном числе (‘misgivings’) и подразумевает сомнение в правильности решения.
I had grave misgivings about his ability to do the job. / У меня были серьезные опасения относительно его способности выполнить эту работу.
Despite her misgivings, she agreed to go. / Несмотря на свои опасения, она согласилась пойти.
He had some misgivings about lending them the money. / У него были некоторые опасения (сомнения) по поводу того, чтобы одалживать им деньги.
anxiety — тревога, беспокойство, тревожность
Сильное чувство беспокойства, нервозности или страха, часто по поводу неопределенного будущего. Может быть как ситуативным, так и постоянным состоянием.
Waiting for the test results was a source of great anxiety for him. / Ожидание результатов теста было для него источником большого опасения (тревоги).
She suffers from anxiety and panic attacks. / Она страдает от тревожности и панических атак.
The political uncertainty is causing a lot of public anxiety. / Политическая неопределенность вызывает сильное опасение (тревогу) в обществе.
worry — беспокойство, тревога, забота
Состояние беспокойства и озабоченности по поводу реальных или воображаемых проблем. Самое общее и часто используемое слово в повседневной речи.
My biggest worry is that I'll miss the train. / Моё самое большое опасение (беспокойство) — что я опоздаю на поезд.
Try not to let your worries get the best of you. / Постарайся не позволить своим опасениям (тревогам) взять над тобой верх.
Financial worries kept him awake at night. / Финансовые заботы (тревоги) не давали ему спать по ночам.
trepidation — трепет, тревога, беспокойство
Сильное чувство страха или беспокойства о том, что может произойти; трепет. Слово книжное, формальное, похоже на ‘apprehension’, но часто с оттенком дрожи, волнения.
He entered the professor's office with some trepidation. / Он вошел в кабинет профессора с некоторым опасением (трепетом).
She felt a sense of trepidation before her first public speech. / Она испытывала опасение (трепет) перед своим первым публичным выступлением.
With great trepidation, I opened the letter. / С большим беспокойством (трепетом) я открыл письмо.
foreboding — дурное предчувствие, зловещее предзнаменование
Сильное предчувствие, что случится что-то плохое или ужасное. Очень близко к ‘дурное предчувствие’. Часто описывает атмосферу или внутреннее чувство.
She had a strange foreboding that something was wrong. / У неё было странное опасение (предчувствие), что что-то не так.
A sense of foreboding filled the room. / Комнату наполнило ощущение опасения (зловещего предчувствия).
His words were filled with dark foreboding. / Его слова были полны мрачных опасений (предзнаменований).
