Оперативный
Варианты перевода
operational — оперативный, действующий, рабочий, эксплуатационный
Относящийся к текущей деятельности или функционированию организации, системы или плана. Часто используется в военном или бизнес-контексте.
The army group established an operational base near the border. / Армейская группа создала оперативную базу у границы.
The system is now fully operational. / Система теперь полностью введена в эксплуатацию (находится в рабочем состоянии).
We need to improve our operational procedures to reduce costs. / Нам нужно улучшить наши оперативные (рабочие) процедуры, чтобы сократить расходы.
operative — оперативник, тайный агент, оперативный работник
Часто относится к человеку, выполняющему секретное задание (агенту). Также может означать ‘действующий’ или ‘в силе’, но в этом значении ‘operational’ или ‘effective’ употребляются чаще.
The intelligence agency sent an operative to gather information. / Разведывательное агентство отправило оперативного сотрудника (оперативника) для сбора информации.
He was a key operative in the undercover mission. / Он был ключевым оперативным работником в секретной миссии.
Several operatives were arrested yesterday. / Вчера были арестованы несколько оперативных сотрудников.
prompt — быстрый, незамедлительный, своевременный
Выполненный без задержки; быстрый и своевременный. Часто описывает реакцию или действие человека.
Thank you for your prompt reply. / Спасибо за ваш скорый/оперативный ответ.
Prompt action by the firefighters saved the building. / Скорые/незамедлительные действия пожарных спасли здание.
He is very prompt in paying his bills. / Он очень оперативно (своевременно) оплачивает свои счета.
quick — быстрый, скорый
Происходящий за короткое время; быстрый. Универсальное слово для описания скорости.
We need a quick decision on this matter. / Нам нужно оперативное (быстрое) решение по этому вопросу.
She gave me a quick look. / Она бросила на меня быстрый взгляд.
The police had a quick response to the emergency call. / Полиция оперативно (быстро) отреагировала на экстренный вызов.
efficient — эффектвный, продуктивный, рациональный
Достигающий максимальной производительности с минимальными затратами усилий или ресурсов. Не просто быстрый, но и результативный.
The new system is more efficient than the old one. / Новая система более эффективна (и оперативна), чем старая.
We need a more efficient way to manage our tasks. / Нам нужен более эффективный (рациональный) способ управления задачами.
She is a very efficient worker. / Она очень эффективный (и оперативный) работник.
swift — быстрый, стремительный, скорый
Происходящий очень быстро, часто с оттенком плавности или лёгкости движения. Более формальное или литературное, чем ‘quick’.
The government took swift action to stop the crisis. / Правительство приняло оперативные (стремительные) меры, чтобы остановить кризис.
Justice should be swift and fair. / Правосудие должно быть скорым и справедливым.
He made a swift recovery from his illness. / Он быстро оправился от болезни.
rapid — быстрый, стремительный, скоростной
Происходящий с большой скоростью. Часто используется для описания изменений, роста или распространения чего-либо.
The city has seen rapid growth in the last decade. / За последнее десятилетие в городе наблюдался скорый рост.
We need to make a rapid decision. / Нам нужно принять оперативное (быстрое) решение.
The rapid spread of information is a feature of the modern world. / Оперативное (быстрое) распространение информации является особенностью современного мира.
timely — своевременный, уместный, актуальный
Сделанный или произошедший в удачный или подходящий момент; своевременный.
His timely intervention prevented a disaster. / Его оперативное (своевременное) вмешательство предотвратило катастрофу.
The report was a timely reminder of the risks involved. / Отчет стал оперативным (своевременным) напоминанием о существующих рисках.
We received timely support from our partners. / Мы получили оперативную (своевременную) поддержку от наших партнеров.
responsive — отзывчивый, реагирующий, чуткий
Быстро и положительно реагирующий на что-либо. Подчеркивает готовность к действию в ответ на запрос или изменение ситуации.
Our customer service team is very responsive to client needs. / Наш отдел обслуживания клиентов очень оперативно реагирует на нужды клиентов.
The company needs to be more responsive to market changes. / Компании необходимо более оперативно реагировать на изменения рынка.
A responsive government listens to its people. / Отзывчивое (оперативно реагирующее) правительство прислушивается к своему народу.
