Отремонтировать
Варианты перевода
repair — отремонтировать, починить, исправить
Самый общий и нейтральный термин. Обозначает починку чего-либо сломанного или поврежденного. Подходит почти для любой ситуации.
My phone screen is cracked, I need to get it repaired. / Экран моего телефона треснул, мне нужно его отремонтировать.
The mechanic will repair the brakes on your car. / Механик отремонтирует тормоза на вашей машине.
How long will it take to repair the roof? / Сколько времени займет отремонтировать крышу?
fix — починить, исправить, наладить
Очень распространенный, более неформальный синоним слова ‘repair’. Часто используется в разговорной речи.
Can you fix my laptop? It won't turn on. / Можешь отремонтировать (починить) мой ноутбук? Он не включается.
I need to fix the broken chair leg. / Мне нужно отремонтировать сломанную ножку стула.
The plumber came to fix the leak in the bathroom. / Сантехник пришел, чтобы отремонтировать утечку в ванной.
Don't worry, I'm sure we can fix this. / Не волнуйся, я уверен, мы сможем это исправить (отремонтировать).
renovate — обновить, сделать ремонт, реконструировать
Привести здание или помещение в хорошее состояние путём починки, перекраски и модернизации.
We decided to renovate our kitchen. / Мы решили отремонтировать нашу кухню.
The old theatre is being completely renovated. / Старый театр сейчас полностью ремонтируют (реставрируют).
It will cost a lot to renovate this historic building. / Отремонтировать это историческое здание будет стоить очень дорого.
mend — зашить, заштопать, починить, залатать
Обычно используется для починки одежды, ткани или других мягких материалов (зашить, заштопать). Иногда может применяться к более твердым предметам в значении ‘соединить сломанные части’.
Could you mend this hole in my sweater? / Не мог бы ты заделать эту дырку в моем свитере?
He's trying to mend his broken glasses with glue. / Он пытается отремонтировать свои сломанные очки с помощью клея.
She learned how to mend her own clothes. / Она научилась сама ремонтировать (чинить) свою одежду.
restore — восстановить, отреставрировать
Означает ‘восстановить’ что-либо до его первоначального, оригинального состояния. Часто используется для антиквариата, мебели, произведений искусства или старых зданий.
They hired an expert to restore the antique painting. / Они наняли эксперта, чтобы отреставрировать (отремонтировать) старинную картину.
He restores old furniture in his workshop. / Он ремонтирует (восстанавливает) старую мебель в своей мастерской.
The castle has been beautifully restored. / Замок был прекрасно отреставрирован (отремонтирован).
overhaul — капитально отремонтировать, перебрать
Подразумевает капитальный, очень тщательный ремонт сложного механизма (например, двигателя) или системы, включающий полную проверку, разборку и замену изношенных деталей.
The car engine needs a complete overhaul. / Двигателю машины требуется капитальный ремонт.
We need to overhaul the entire manufacturing process. / Нам нужно полностью реорганизовать (капитально отремонтировать) весь производственный процесс.
The ship's engines were overhauled last year. / Двигатели корабля были капитально отремонтированы в прошлом году.
refurbish — обновить, восстановить, отделать заново
Похоже на ‘renovate’, но чаще относится к отдельным предметам или помещениям. Означает ‘обновить’, ‘привести в порядок’, почистив, перекрасив и починив, чтобы вещь выглядела как новая.
They buy old computers, refurbish them, and sell them again. / Они покупают старые компьютеры, ремонтируют (восстанавливают) их и продают снова.
The company will refurbish the office space. / Компания отремонтирует (обновит) офисное пространство.
I decided to refurbish my old wooden chair. / Я решил отремонтировать (обновить) свой старый деревянный стул.
recondition — восстановить, привести в рабочее состояние
Технический термин, означающий ремонт машины или оборудования для приведения его в хорошее рабочее состояние. Часто используется для двигателей или техники, бывшей в употреблении.
The factory sells reconditioned engines at a lower price. / Завод продает отремонтированные (восстановленные) двигатели по более низкой цене.
This washing machine has been fully reconditioned and tested. / Эта стиральная машина была полностью отремонтирована и протестирована.
It's cheaper to recondition the old pump than to buy a new one. / Отремонтировать старый насос дешевле, чем покупать новый.
do up — привести в порядок, сделать ремонт
Неформальный фразовый глагол. Означает обновить или привести в порядок здание, комнату или транспортное средство.
They bought an old farmhouse and are doing it up. / Они купили старый фермерский дом и сейчас его ремонтируют.
We need to do up the spare bedroom before the guests arrive. / Нам нужно отремонтировать (привести в порядок) гостевую спальню до приезда гостей.
He spent the summer doing up his vintage motorcycle. / Он провел лето, ремонтируя свой винтажный мотоцикл.
patch up — залатать, починить на скорую руку
Означает сделать быстрый, временный или неполный ремонт, чтобы вещь могла работать еще какое-то время. ‘Залтать’, ‘починить на скорую руку’.
He tried to patch up the tire, but it went flat again. / Он попытался отремонтировать (залатать) шину, но она снова спустила.
We just patched up the wall for now; we'll paint it later. / Мы пока просто заделали (отремонтировали) стену; покрасим ее позже.
Can you patch up these jeans for me? / Можешь мне залатать (отремонтировать) эти джинсы?
