Отступать

The army was forced to retreat. / Армия была вынуждена отступить.

He saw the dog and retreated to a safe distance. / Он увидел собаку и отступил на безопасное расстояние.

After the argument, she retreated to her room. / После ссоры она отступила (удалилась) в свою комнату.

The soldiers had to fall back to the second line of defense. / Солдатам пришлось отступить на вторую линию обороны.

As the enemy advanced, our troops fell back. / По мере продвижения врага наши войска отступали.

We may need to fall back if they bring in reinforcements. / Возможно, нам придется отступить, если они подтянут подкрепление.

The general gave the order to withdraw. / Генерал отдал приказ отходить.

He withdrew his hand as if he'd been burned. / Он отдернул руку, как будто обжегся.

The company decided to withdraw from the deal. / Компания решила отступить от сделки (выйти из сделки).

The floodwaters slowly receded. / Паводковые воды медленно отступали.

As the train moved away, the station receded into the distance. / Когда поезд тронулся, станция начала отступать (скрываться) вдали.

His hairline has started to recede. / Линия его волос начала отходить назад (появились залысины).

The painful memories gradually receded. / Болезненные воспоминания постепенно отступали.

She drew back in horror from the sight. / Она в ужасе отпрянула от этого зрелища.

He drew back the curtain to see who was there. / Он отдернул штору, чтобы посмотреть, кто там.

It's too late to draw back from the agreement now. / Сейчас уже слишком поздно отступать от соглашения.

The police told the crowd to back off. / Полиция приказала толпе отступить/отойти.

I'm not scared of you, so you'd better back off. / Я тебя не боюсь, так что лучше отступи.

She refused to back off from her principles. / Она отказалась отступать от своих принципов.

Please step back from the platform edge. / Пожалуйста, отступите от края платформы.

He stepped back to let her pass. / Он отступил, чтобы дать ей пройти.

Let's step back for a moment and look at the big picture. / Давайте на мгновение отступим (отстранимся) и посмотрим на ситуацию в целом.

The dam is not expected to give way. / Не ожидается, что плотина обрушится (не выдержит).

He wouldn't give way on a single point during the negotiations. / Он не отступал ни на шаг (не уступал ни в одном пункте) во время переговоров.

The old bridge finally gave way under the weight of the truck. / Старый мост наконец не выдержал (подломился) под весом грузовика.

He knew he was right and refused to back down. / Он знал, что прав, и отказался отступать.

She eventually backed down and apologized. / В конце концов она отступила (сдалась) и извинилась.

The government backed down on its plans to raise taxes. / Правительство уступило (отказалось) в своих планах по повышению налогов.

Despite the pressure, they did not yield. / Несмотря на давление, они не отступили (не уступили).

The army refused to yield the city. / Армия отказалась сдать город.

I will not yield to your threats. / Я не отступлю перед твоими угрозами.

You must not deviate from the approved plan. / Вы не должны отступать от утвержденного плана.

The plane deviated from its flight path. / Самолет отклонился от своего курса.

He never deviates from his daily routine. / Он никогда не отступает от своего распорядка дня.

To digress for a moment, let me tell you a short story. / Чтобы немного отступить от темы, позвольте мне рассказать вам короткую историю.

The speaker kept digressing from his main topic. / Докладчик постоянно отступал от своей основной темы.

If I may digress, I'd like to add a point about the budget. / Если позволите мне отступить от темы, я хотел бы добавить замечание по поводу бюджета.

She recoiled in horror at the sight of the spider. / Она в ужасе отпрянула при виде паука.

He recoiled from the hot stove. / Он отпрянул от горячей плиты.

I recoiled at the thought of what he had done. / Я отшатнулся от одной мысли о том, что он сделал.

He flinched when she touched his bruised arm. / Он вздрогнул (отшатнулся), когда она коснулась его ушибленной руки.

She didn't even flinch when she heard the loud noise. / Она даже не вздрогнула, когда услышала громкий шум.

He never flinches from a challenge. / Он никогда не отступает перед трудностями.

After seeing the evidence, the politician had to climb down. / Увидев доказательства, политику пришлось отступить (взять свои слова обратно).

It's hard to climb down once you've made such a strong statement. / Трудно отступить, когда ты сделал такое громкое заявление.

He refused to climb down, even though he knew he was wrong. / Он отказался отступать, хотя и знал, что неправ.