Очень
Варианты перевода
very — крайне, весьма, сильно, очень
Самый распространённый и нейтральный перевод. Используется для усиления прилагательных и наречий.
It's a very interesting book. / Это очень интересная книга.
She speaks very quickly. / Она говорит очень быстро.
I'm very tired today. / Я сегодня очень устал.
Thank you very much. / Большое спасибо (Спасибо очень сильно).
really — действительно, правда, в самом деле, очень
Часто используется в разговорной речи, звучит более эмоционально и естественно, чем ‘very’. Может также означать ‘действительно’, ‘на самом деле’.
This is a really good movie. / Это очень хороший (действительно хороший) фильм.
I'm really sorry for what happened. / Мне очень жаль о случившемся.
Are you really sure about this? / Ты в этом очень (действительно) уверен?
He's a really nice guy. / Он очень приятный парень.
so — так, настолько, очень
Используется для эмоционального усиления, часто в восклицаниях. Ставится перед прилагательными и наречиями.
It was so cold that the river froze. / Было так (очень) холодно, что река замёрзла.
Why are you driving so fast? / Почему ты едешь так (очень) быстро?
The movie was so boring I fell asleep. / Фильм был настолько скучным, что я уснул.
too — слишком, чересчур
Используется для обозначения избыточной степени чего-либо (‘слишком’). Несет негативный или предостерегающий оттенок.
This coffee is too hot to drink. / Этот кофе слишком (очень) горячий, чтобы его пить.
The ticket is too expensive for me. / Билет для меня слишком (очень) дорогой.
You are driving too fast! / Ты едешь слишком (очень) быстро!
extremely — чрезвычайно, крайне, предельно, исключительно
Более сильный и формальный перевод, чем ‘very’. Обозначает высшую степень.
The weather was extremely cold. / Погода была очень (чрезвычайно) холодной.
It is extremely important to follow the instructions. / Очень (крайне) важно следовать инструкциям.
She is an extremely talented musician. / Она очень (исключительно) талантливый музыкант.
highly — весьма, крайне, высоко, чрезвычайно
Часто используется с прилагательными, выражающими положительную оценку, особенно в формальном и деловом контексте (например, ‘highly recommended’, ‘highly skilled’).
This restaurant is highly recommended. / Этот ресторан очень рекомендуют.
He is a highly respected specialist. / Он очень уважаемый специалист.
It's highly unlikely that she will agree. / Очень маловероятно, что она согласится.
greatly — значительно, сильно, весьма, очень
Используется в основном с глаголами, чтобы показать высокую степень действия или чувства. Часто встречается в формальной речи.
Your contribution has greatly helped our project. / Ваш вклад очень помог нашему проекту.
I greatly admire her work. / Я очень восхищаюсь ее работой.
The situation has improved greatly. / Ситуация значительно (очень) улучшилась.
quite — весьма, довольно, вполне, совершенно, очень
Более умеренный усилитель, чем ‘very’. Может означать ‘довольно’, ‘весьма’, но в некоторых контекстах и ‘очень’, ‘полностью’.
The film was quite interesting. / Фильм был довольно (весьма) интересный.
Are you quite sure? / Вы совершенно (очень) уверены?
It's quite warm outside today. / Сегодня на улице довольно (очень) тепло.
incredibly — невероятно, неимоверно, поразительно
Сильный, эмоциональный перевод, подчеркивающий, что степень чего-либо кажется невероятной.
The view from the top was incredibly beautiful. / Вид с вершины был очень (невероятно) красивым.
He finished the task incredibly quickly. / Он выполнил задание очень (невероятно) быстро.
She is an incredibly smart student. / Она очень (невероятно) умная студентка.
terribly — ужасно, страшно, невероятно
Неформальный усилитель, который, несмотря на корень ‘terrible’ (ужасный), может использоваться как с негативными, так и с позитивными словами.
I'm terribly sorry for being late. / Я ужасно (очень) извиняюсь за опоздание.
It was a terribly difficult exam. / Это был ужасно (очень) сложный экзамен.
She's terribly clever and funny. / Она невероятно (очень) умная и забавная.
awfully — ужасно, страшно, чертовски
Неформальное, разговорное слово. Несмотря на корень ‘awful’ (ужасный), часто используется для усиления как отрицательных, так и положительных качеств.
I'm awfully sorry to hear that. / Мне ужасно (очень) жаль это слышать.
It's awfully kind of you to help. / Это ужасно (очень) мило с вашей стороны помочь.
He's an awfully clever man. / Он ужасно (очень) умный человек.
badly — сильно, крайне, отчаянно, очень
Используется для усиления глаголов, означающих нужду или желание. Переводится как ‘очень сильно’.
I miss you badly. / Я очень сильно по тебе скучаю.
They wanted to win so badly. / Они так сильно (очень) хотели победить.
The team needs a victory badly. / Команде очень сильно нужна победа.
sorely — крайне, горько, сильно
Формальный перевод, означающий ‘очень сильно’, ‘остро’. Часто используется со словами ‘missed’, ‘needed’, ‘tempted’.
He will be sorely missed by his friends and family. / Друзьям и семье будет его очень не хватать.
Your help is sorely needed. / Ваша помощь крайне (очень) необходима.
I was sorely tempted to tell him the truth. / У меня был очень большой соблазн сказать ему правду.
remarkably — удивительно, примечательно, поразительно
Используется, чтобы подчеркнуть удивительное или необычное качество. Переводится как ‘удивительно’, ‘примечательно’, ‘поразительно’.
He remained remarkably calm throughout the crisis. / Он оставался на удивление (очень) спокойным на протяжении всего кризиса.
The plan worked remarkably well. / План сработал на удивление хорошо.
She is remarkably similar to her sister. / Она поразительно (очень) похожа на свою сестру.
pretty — довольно, весьма, почти
Неформальное, разговорное слово, близкое по значению к ‘quite’ и ‘rather’. Означает ‘довольно’, ‘весьма’, но часто используется в значении ‘очень’.
I'm pretty sure he'll be late. / Я почти (очень) уверен, что он опоздает.
That's a pretty good idea. / Это довольно (очень) хорошая идея.
The situation is pretty serious. / Ситуация довольно (очень) серьёзная.
exceedingly — чрезвычайно, в высшей степени, крайне
Формальный и сильный перевод слова ‘very’. Означает ‘сверх меры’, ‘в высшей степени’.
The host was exceedingly generous. / Хозяин был чрезвычайно (в высшей степени) щедр.
The journey was exceedingly long. / Путешествие было чрезвычайно долгим.
We are exceedingly grateful for your support. / Мы в высшей степени благодарны за вашу поддержку.
bloody — чертовски, ужасно, дьявольски, проклято, очень
Очень неформальный, сленговый и слегка грубый (в британском английском) усилитель. Использовать с осторожностью.
That was a bloody good goal! / Это был чертовски (очень) хороший гол!
It's bloody cold in here. / Здесь чертовски (очень) холодно.
You took a bloody long time! / Ты чертовски (очень) долго!
exceptionally — исключительно, необычайно, на редкость
Подчеркивает, что качество является исключительным, выходящим за рамки обычного.
He is an exceptionally gifted pianist. / Он исключительно (очень) одаренный пианист.
The food at that restaurant was exceptionally good. / Еда в том ресторане была исключительно хороша.
Her performance was exceptionally well-received. / Ее выступление было принято исключительно хорошо.
most — весьма, крайне, чрезвычайно
В формальном или литературном стиле может использоваться вместо ‘very’. Не путать с превосходной степенью (‘the most beautiful’).
This is a most unusual situation. / Это весьма (очень) необычная ситуация.
It was a most generous offer. / Это было очень щедрое предложение.
Thank you, you have been most helpful. / Спасибо, вы были очень любезны (очень помогли).
very much — очень, сильно
Используется для усиления глаголов (особенно ‘like’, ‘want’, ‘hope’) или в качестве ответа.
Thank you very much. / Большое спасибо (Спасибо очень сильно).
I very much hope to see you again. / Я очень надеюсь увидеть вас снова.
Do you like it? — Yes, very much. / Тебе нравится? — Да, очень.
much — гораздо, намного, сильно
Используется для усиления сравнительной степени (‘much better’ - намного лучше), а также с глаголами, особенно в отрицательных и вопросительных предложениях.
This car is much more expensive. / Эта машина намного (гораздо) дороже.
Thank you so much. / Огромное спасибо.
I don't go out much. / Я не очень много гуляю.
I much prefer tea to coffee. / Я гораздо больше предпочитаю чай, чем кофе.
super — супер, очень, невероятно
Очень неформальное, разговорное слово, популярное в молодежном сленге.
The party was super fun. / Вечеринка была супер-веселой (очень веселой).
I'm super tired today. / Я сегодня супер-уставший.
This is a super easy recipe. / Это супер-простой рецепт.
real — очень, действительно, реально
Очень неформальное, характерное для американского английского, использование. Грамматически не всегда считается правильным (вместо наречия ‘really’ используется прилагательное ‘real’).
He's a real nice person. / Он реально (очень) приятный человек.
It's real cold outside. / На улице реально холодно.
She did a real good job. / Она проделала реально хорошую работу.
immensely — безмерно, необычайно, чрезвычайно
Сильное, несколько формальное слово, означающее ‘безмерно’, ‘необычайно’.
We enjoyed the performance immensely. / Мы получили безмерное (огромное) удовольствие от выступления.
He is an immensely popular writer. / Он безмерно популярный писатель.
This is an immensely important issue. / Это безмерно важный вопрос.
hugely — огромно, очень, чрезвычайно
Сильное, но менее формальное, чем ‘immensely’. Указывает на огромную степень.
The new product was hugely successful. / Новый продукт был очень (невероятно) успешным.
I'm hugely grateful for your support. / Я очень (огромно) благодарен за вашу поддержку.
The costs were hugely underestimated. / Затраты были очень сильно недооценены.
ever so — так, очень-очень
Эмоциональное усиление, характерное для британского английского. Может звучать вежливо, немного старомодно или по-детски.
I'm ever so glad to see you. / Я так (очень) рад тебя видеть.
Please, be ever so careful. / Пожалуйста, будь очень-очень осторожен.
Thank you ever so much. / Большое спасибо.
vastly — значительно, гораздо, несравненно
Подчеркивает огромную разницу или степень. Часто используется при сравнениях.
The new system is vastly superior to the old one. / Новая система значительно (несравненно) превосходит старую.
His knowledge on the subject is vastly overrated. / Его знания по этому предмету сильно переоценены.
The two languages are vastly different. / Эти два языка очень сильно отличаются.
mighty — очень, весьма, чертовски
Неформальное, иногда старомодное или диалектное (особенно в южных штатах США) слово.
That's a mighty fine car you've got there. / Это очень (прямо-таки) отличная машина у тебя.
I'm mighty glad to hear that. / Я чертовски (очень) рад это слышать.
It was mighty cold last night. / Прошлой ночью было очень холодно.
overwhelmingly — подавляюще, непреодолимо
Означает ‘подавляюще’, ‘в подавляющем большинстве случаев’. Используется, когда что-то настолько сильно, что перевешивает все остальное.
The audience was overwhelmingly positive. / Реакция аудитории была в подавляющем большинстве (очень) позитивной.
The evidence is overwhelmingly in his favor. / Улики в подавляющем большинстве на его стороне.
She felt an overwhelmingly strong desire to leave. / Она почувствовала непреодолимо сильное желание уйти.
jolly — весьма, чертовски, очень, довольно
Неформальное, характерное для британского английского слово, которое сейчас может звучать немного старомодно, особенно для высших слоев общества.
That was a jolly good show. / Это было очень хорошее представление.
We had a jolly time at the fair. / Мы очень весело провели время на ярмарке. (Здесь jolly - прилагательное)
He was jolly pleased with the result. / Он был весьма доволен результатом.
