Перевезти
Варианты перевода
move — перевезти, переехать, переместить, передвинуть
Наиболее общее слово. Часто используется, когда речь идет о переезде в новый дом или квартиру, или о перевозке мебели и других личных вещей.
We need to move the furniture to our new apartment. / Нам нужно перевезти мебель в нашу новую квартиру.
My family is moving to a different city next month. / Моя семья в следующем месяце переезжает (перевозит вещи) в другой город.
The company decided to move its office to the city center. / Компания решила перевезти свой офис в центр города.
transport — транспортировать, доставлять
Более формальное слово, чем ‘move’. Означает перемещение людей или товаров из одного места в другое с помощью транспортного средства. Часто используется в контексте логистики, бизнеса и официальных сообщений.
The goods will be transported by rail. / Товары повезут (будут перевезены) по железной дороге.
This pipeline transports oil across the country. / Этот трубопровод транспортирует (перевозит) нефть через всю страну.
The airline transports millions of passengers every year. / Эта авиакомпания перевозит миллионы пассажиров каждый год.
The company specializes in transporting hazardous materials. / Компания специализируется на перевозке опасных материалов.
convey — перемещать, доставлять, транспортировать
Формальное слово, похожее на ‘transport’. Часто используется для описания непрерывного процесса перемещения чего-либо по определенному маршруту (например, по конвейеру, трубопроводу) или для перевозки групп людей.
A conveyor belt conveys boxes to the packing area. / Конвейерная лента перевозит коробки в зону упаковки.
Buses were hired to convey the guests to the wedding venue. / Были наняты автобусы, чтобы перевезти гостей к месту проведения свадьбы.
These pipes convey hot water from the boiler. / Эти трубы доставляют (перевозят) горячую воду от котла.
haul — тащить, везти, перевозить грузы
Означает перевозку чего-либо тяжелого или громоздкого, как правило, с усилием и на большое расстояние. Часто подразумевается использование грузовика или другого мощного транспорта.
The truck was hauling a heavy load of timber. / Грузовик перевозил тяжелый груз древесины.
They use special vehicles to haul equipment to the construction site. / Они используют специальную технику, чтобы перевозить оборудование на стройплощадку.
We need to haul all this old furniture to the dump. / Нам нужно перевезти всю эту старую мебель на свалку.
ship — отправлять, поставлять, доставлять
Изначально означало ‘перевозить на корабле’, но сейчас используется для перевозки товаров любым видом транспорта (самолетом, поездом, грузовиком), особенно в контексте почты, курьерских служб и торговли.
We can ship the package to you by express mail. / Мы можем отправить (перевезти) вам посылку экспресс-почтой.
The company ships its products all over the world. / Компания отправляет свою продукцию по всему миру.
The cars are shipped from a factory in Germany. / Автомобили доставляются (перевозятся) с завода в Германии.
transfer — переводить, перемещать
Означает перемещение кого-либо или чего-либо из одного места, транспортного средства, учреждения или системы в другую. Часто используется в контексте пересадок в пути или перевода людей (пациентов, заключенных, сотрудников).
The patient was too ill to be transferred to another hospital. / Пациент был слишком болен, чтобы его можно было перевезти в другую больницу.
They will transfer the prisoner to a high-security facility. / Они перевезут заключенного в учреждение строгого режима.
All baggage will be automatically transferred to your connecting flight. / Весь багаж будет автоматически перевезен на ваш стыковочный рейс.
take — отвезти, доставить
Очень распространенное и неформальное слово. Подразумевает, что кто-то сопровождает человека или предмет в другое место. Часто используется в значении ‘отвезти’ или ‘отнести’.
Can you take me to the airport tomorrow morning? / Можешь отвезти меня в аэропорт завтра утром?
I'll take the children to school in my car. / Я отвезу детей в школу на своей машине.
She took the documents to the main office. / Она отвезла документы в главный офис.
ferry — переправлять, перевозить на пароме
Означает регулярно перевозить людей или грузы на пароме или другом судне через реку, пролив или на короткое расстояние по воде.
A small boat ferries passengers between the island and the mainland. / Маленькая лодка перевозит пассажиров между островом и материком.
They ferry thousands of cars across the channel every day. / Они ежедневно перевозят тысячи машин через пролив на пароме.
He earned his living by ferrying tourists across the lake. / Он зарабатывал на жизнь тем, что перевозил туристов через озеро.
relocate — переселять, переезжать, перемещать
Формальное слово, используемое в деловом или официальном контексте. Означает перемещение человека, семьи или целой компании на новое место жительства или работы, часто на значительное расстояние.
The government decided to relocate the residents of the flooded village. / Правительство решило переселить (перевезти) жителей затопленной деревни.
My company relocated me to the London office. / Моя компания перевела меня в лондонский офис (что потребовало перевезти вещи).
Many large corporations are relocating their headquarters outside the city. / Многие крупные корпорации перевозят свои штаб-квартиры за пределы города.
