Перейти

You need to be very careful when you cross this road. / Нужно быть очень осторожным, когда переходишь эту дорогу.

They crossed the river on a small wooden boat. / Они перешли реку на маленькой деревянной лодке.

We crossed the border into Poland last night. / Мы перешли границу в Польшу прошлой ночью.

Let's go over the bridge on foot instead of driving. / Давай перейдём мост пешком, а не поедем на машине.

He went over to the window to look outside. / Он перешёл к окну, чтобы посмотреть наружу.

The path goes over the hill and down to the village. / Тропинка переходит через холм и спускается к деревне.

This topic is too sad, let's switch to something else. / Эта тема слишком грустная, давайте перейдём к чему-нибудь другому.

I switched to a new mobile operator to get a better plan. / Я перешёл на нового мобильного оператора, чтобы получить тариф получше.

The factory switched to a 24-hour work schedule. / Завод перешёл на круглосуточный график работы.

He switched his major from history to economics. / Он перешёл с исторического факультета на экономический.

After two years in sales, she moved to the marketing department. / После двух лет в продажах она перешла в отдел маркетинга.

Once you complete this level, you can move to the next one. / Как только вы завершите этот уровень, вы сможете перейти на следующий.

Let's move to the next item on our agenda. / Давайте перейдём к следующему пункту нашей повестки дня.

After the king's death, the crown passed to his son. / После смерти короля корона перешла к его сыну.

The company passed into the hands of new owners. / Компания перешла в руки новых владельцев.

The bill passed to the next stage of consideration. / Законопроект перешёл на следующую стадию рассмотрения.

The doctor advised him to change to a low-fat diet. / Врач посоветовал ему перейти на диету с низким содержанием жиров.

We changed to Plan B when the first one didn't work. / Мы перешли на план Б, когда первый не сработал.

The traffic light changed to green, and we drove on. / Светофор переключился (перешёл) на зелёный, и мы поехали дальше.

After you check in, please proceed to the boarding gate. / После регистрации, пожалуйста, перейдите к выходу на посадку.

Now we will proceed to the most interesting part of our presentation. / Сейчас мы перейдём к самой интересной части нашей презентации.

The lawyer paused and then proceeded to question the witness. / Адвокат сделал паузу, а затем перешёл к допросу свидетеля.

The wall was too high for us to get over. / Стена была слишком высокой, чтобы мы могли через неё перейти (перелезть).

They had to get over a fallen tree that was blocking the path. / Им пришлось перейти через упавшее дерево, которое блокировало тропу.

She managed to get over the fence and escape. / Ей удалось перейти через забор и сбежать.

He decided to transfer to a university in another city. / Он решил перейти (перевестись) в университет в другом городе.

The football player was transferred to a new club. / Футболист перешёл в новый клуб.

I'd like to transfer some money from my savings account. / Я бы хотел перевести (чтобы деньги перешли) немного денег с моего сберегательного счёта.

Please step over the cable on the floor. / Пожалуйста, перейдите (перешагните) через кабель на полу.

She stepped over the puddle to keep her shoes clean. / Она перешла через лужу, чтобы не испачкать туфли.

He opened the door and stepped over the threshold. / Он открыл дверь и перешёл через порог.

Now, let's turn to the financial report. / А теперь давайте перейдём к финансовому отчёту.

In his speech, he turned to the issue of climate change. / В своей речи он перешёл к проблеме изменения климата.

Please turn to page 45 in your textbooks. / Пожалуйста, перейдите на 45-ю страницу в своих учебниках.

The explorers had to traverse a dense jungle. / Исследователям пришлось перейти через густые джунгли.

A new road will traverse the mountain range. / Новая дорога перейдёт (пересечёт) через горный хребет.

He traversed the country on foot. / Он пересёк (перешёл) страну пешком.

To edit your profile, navigate to the 'Account Settings' page. / Чтобы отредактировать свой профиль, перейдите на страницу 'Настройки аккаунта'.

Open the browser and navigate to the company's website. / Откройте браузер и перейдите на сайт компании.

Click this link to navigate to the previous section. / Нажмите на эту ссылку, чтобы перейти к предыдущему разделу.

The discussion shifted from politics to personal matters. / Обсуждение перешло с политики на личные темы.

The company is shifting its focus towards sustainable products. / Компания переходит (смещает фокус) на экологически чистые продукты.

He decided to shift from the day shift to the night shift. / Он решил перейти с дневной смены на ночную.

The famous ballet dancer defected to the West in 1961. / Знаменитый артист балета перешёл на сторону Запада (эмигрировал по политическим причинам) в 1961 году.

He was a spy who defected from Russia to the United States. / Он был шпионом, который перешёл из России на сторону Соединённых Штатов.

Several high-ranking officials have defected. / Несколько высокопоставленных чиновников перешли на сторону противника.