Перемещаться
Варианты перевода
move — перемещаться, двигаться, передвигаться, переезжать, сдвигать
Самый общий и универсальный глагол для обозначения смены положения в пространстве. Подходит для людей, животных и неодушевленных предметов в большинстве контекстов.
The clouds were moving slowly across the sky. / Облака медленно перемещались по небу.
Could you help me move this table to the corner? / Ты не мог бы помочь мне переместить этот стол в угол?
I was so cold I couldn't move my fingers. / Мне было так холодно, что я не мог пошевелить (переместить) пальцами.
The family decided to move to a bigger house. / Семья решила переместиться (переехать) в дом побольше.
travel — путешествовать, ездить, совершать поездки
Означает перемещение на значительные расстояния, как правило, в другой город или страну. Часто связано с путешествиями, туризмом или командировками.
He travels extensively for his job. / Он много перемещается (ездит) по работе.
We plan to travel through Europe next summer. / Мы планируем перемещаться (путешествовать) по Европе следующим летом.
Light travels much faster than sound. / Свет перемещается намного быстрее звука.
get around — передвигаться, добираться, ездить по
Фразовый глагол, означающий перемещение в пределах определенной территории (города, района). Часто подразумевает использование различных видов транспорта или преодоление трудностей при передвижении.
It's very easy to get around London on the Tube. / По Лондону очень легко перемещаться на метро.
How do you get around without a car? / Как ты перемещаешься без машины?
After the surgery, it was difficult for her to get around. / После операции ей было трудно перемещаться.
relocate — переезжать, перебазироваться, переводить (компанию)
Более формальный термин, означающий переезд на новое место жительства или работы, часто на постоянной основе. Используется как для людей, так и для компаний.
The company is relocating its headquarters to Texas. / Компания перемещает свою штаб-квартиру в Техас.
We had to relocate for my husband's new job. / Нам пришлось переместиться (переехать) из-за новой работы моего мужа.
Many residents were forced to relocate after the flood. / Многие жители были вынуждены переместиться (переехать) после наводнения.
shift — сдвигаться, смещаться, передвигать
Описывает небольшое перемещение, сдвиг или изменение положения. Может относиться к физическим объектам, положению тела, а также к абстрактным понятиям, таким как мнение или фокус внимания.
He shifted his weight from one foot to the other. / Он перенёс (сместил) вес с одной ноги на другую.
The conversation shifted to a more serious topic. / Разговор переместился на более серьезную тему.
The tectonic plates are constantly shifting. / Тектонические плиты постоянно передвигаются (смещаются).
roam — бродить, скитаться, странствовать
Перемещаться без определенной цели или маршрута, бродить или скитаться, как правило, по большой открытой территории.
Dinosaurs once roamed the Earth. / Когда-то по Земле ходили динозавры.
He spent years roaming around the world. / Он годами перемещался (скитался) по миру.
Cattle are allowed to roam freely over the hills. / Скоту разрешено свободно перемещаться (бродить) по холмам.
wander — бродить, блуждать, слоняться
Похоже на ‘roam’, но часто подразумевает более медленное и бесцельное движение. Может также использоваться для описания блуждания мыслей или взгляда.
We wandered through the narrow streets of the old city. / Мы перемещались (бродили) по узким улочкам старого города.
My attention started to wander during the meeting. / Мое внимание начало перемещаться (блуждать) во время совещания.
The lost dog was found wandering near the park. / Потерявшуюся собаку нашли перемещающейся (бродившей) возле парка.
migrate — мигрировать, переселяться, перелетать
Означает перемещение из одного региона в другой для проживания или работы, часто на длительный срок. Также используется для описания сезонных перемещений животных и птиц.
Swallows migrate south in winter. / Ласточки перемещаются (мигрируют) на юг зимой.
Many people migrate to cities in search of work. / Многие люди перемещаются (мигрируют) в города в поисках работы.
Data migration is the process of migrating data from one system to another. / Миграция данных — это процесс их перемещения из одной системы в другую.
proceed — проследовать, продвигаться, продолжать движение
Формальный глагол, означающий ‘продолжать движение’ или ‘двигаться вперед’, особенно после остановки, получения разрешения или в соответствии с инструкциями.
Passengers for flight BA205 should now proceed to gate 12. / Пассажирам рейса BA205 следует перемещаться (проследовать) к выходу 12.
After a brief pause, the speaker proceeded with his presentation. / После короткой паузы, спикер продолжил (переместился к следующей части) свою презентацию.
The parade will proceed down the main street. / Парад будет перемещаться (проследует) по главной улице.
traverse — пересекать, проходить через, преодолевать
Литературный или технический термин, означающий пересекать или проходить через какую-либо местность, особенно если она большая, трудная или малоизученная.
The explorers had to traverse dense jungle. / Исследователям пришлось перемещаться через (пересечь) густые джунгли.
A new bridge will traverse the river. / Новый мост будет перемещаться через (пересекать) реку.
It took them six weeks to traverse the desert. / Им потребовалось шесть недель, чтобы переместиться через (пересечь) пустыню.
move around — передвигаться, много двигаться, ездить с места на место
Очень близкий по смыслу фразовый глагол. Означает неединичное, частое или активное перемещение в пределах какого-либо пространства, иногда без конкретной цели.
I've been moving around all day and now I'm exhausted. / Я перемещался весь день и теперь вымотан.
He gets bored easily and likes to move around a lot. / Ему быстро становится скучно, и он любит много перемещаться (переезжать).
It's a small apartment, so there's not much room to move around. / Это маленькая квартира, поэтому здесь не так много места, чтобы перемещаться.
