Перерезать
Варианты перевода
cut — перерезать, разрезать, отрезать
Общее и наиболее часто используемое слово для обозначения действия ‘разделить что-то на части с помощью острого инструмента’.
The mayor will cut the ribbon to open the new bridge. / Мэр перережет ленточку, чтобы открыть новый мост.
Be careful not to cut the wire when you open the box. / Будь осторожен, не перережь провод, когда будешь открывать коробку.
He cut the rope with one sharp move. / Он перерезал веревку одним резким движением.
cut through — прорезать, разрезать насквозь
Означает ‘прорезать насквозь’, подчеркивая завершенность действия по разделению чего-либо.
The firefighters had to cut through the car's roof to save the driver. / Пожарным пришлось перерезать крышу автомобиля, чтобы спасти водителя.
This new laser can cut through steel in seconds. / Этот новый лазер может перерезать сталь за секунды.
It was difficult to cut through the thick cable. / Было трудно перерезать толстый кабель.
sever — разорвать, отсечь, прервать
Более формальное или сильное слово, означающее ‘полностью и часто насильственно отделить или разорвать’. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
The machine accidentally severed the main power line. / Машина случайно перерезала главный силовой кабель.
The injury was so severe that it severed an artery. / Травма была настолько серьезной, что перерезала артерию.
After the argument, he decided to sever all ties with his former business partner. / После ссоры он решил перерезать (разорвать) все связи со своим бывшим деловым партнером.
slit — прорезать, вспороть, полоснуть
Сделать длинный, узкий разрез, обычно с помощью очень острого предмета, такого как нож или лезвие. Часто несет негативный или жестокий оттенок.
The kidnapper threatened to slit his throat. / Похититель угрожал перерезать ему горло.
She slit the envelope open carefully with a letter opener. / Она аккуратно перерезала (вскрыла) конверт ножом для писем.
You need to slit the plastic film to open the package. / Нужно перерезать (прорезать) пластиковую пленку, чтобы открыть упаковку.
slash — полоснуть, распороть, исполосовать
Означает ‘делать размашистый, агрессивный разрез’ или ‘сильно порезать что-либо’. Часто подразумевает нанесение ущерба.
The vandals had slashed the tires of every car on the street. / Вандалы перерезали шины у каждой машины на улице.
He angrily slashed the canvas with a knife. / Он в гневе перерезал (исполосовал) холст ножом.
He slashed his way through the dense jungle with a machete. / Он перерезал (прорубал) себе путь сквозь густые джунгли с помощью мачете.
transect — пересекать, разрезать поперек
Технический, научный или медицинский термин, означающий ‘пересечь что-либо поперек’, ‘разрезать в поперечном направлении’.
During the operation, the surgeon had to transect the muscle. / Во время операции хирургу пришлось перерезать мышцу.
A new highway will transect the protected forest area. / Новое шоссе перережет (пересечет) охраняемую лесную зону.
The research involved transecting the nerve to study its regeneration. / Исследование включало в себя перерезание нерва для изучения его регенерации.
