Пластина
Варианты перевода
plate — пластина, плита, плашка, табличка
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает плоский, обычно твердый и цельный кусок материала, такого как металл, стекло или пластик.
The armor is made of steel plates. / Броня сделана из стальных пластин.
The Earth's crust consists of several tectonic plates. / Земная кора состоит из нескольких тектонических плит (пластин).
He screwed a metal plate over the hole. / Он прикрутил металлическую пластину поверх отверстия.
A thin plate of glass protected the screen. / Тонкая стеклянная пластина защищала экран.
lamina — слой, тонкая пластинка, прослойка
Технический или научный термин, обозначающий очень тонкий слой или пластинку. Часто используется в биологии, геологии и инженерии для описания слоистых структур.
A composite material is made of multiple laminae bonded together. / Композитный материал состоит из множества тонких пластин, склеенных вместе.
In geology, a lamina is a layer of rock less than one centimeter thick. / В геологии ламина (пластина) — это слой породы толщиной менее одного сантиметра.
The microscope showed the thin lamina of the cell wall. / Микроскоп показал тонкую пластинку клеточной стенки.
sheet — лист, полотно
Обозначает тонкий и широкий лист материала, например, металла, бумаги или пластика. Подчеркивает большую площадь по сравнению с толщиной.
We need a sheet of metal to patch the hole. / Нам нужен лист (пластина) металла, чтобы залатать дыру.
The artist sculpted the figure from a single sheet of copper. / Художник изваял фигуру из единой медной пластины (листа).
A thin sheet of ice covered the road. / Тонкая ледяная пластина покрывала дорогу.
slab — плита, блок, слэб
Толстая, тяжелая и плоская пластина из твердого материала, чаще всего камня, бетона или дерева.
The kitchen countertop is a solid slab of marble. / Кухонная столешница — это цельная мраморная плита (пластина).
They used a crane to lift the concrete slab. / Они использовали кран, чтобы поднять бетонную плиту (пластину).
The ancient path was paved with rough stone slabs. / Древняя тропа была вымощена грубыми каменными плитами (пластинами).
wafer — подложка, полупроводниковая пластина
Специализированный термин для очень тонкой пластины полупроводникового материала (например, кремния), которая служит основой для изготовления микросхем.
This factory produces silicon wafers for the electronics industry. / Этот завод производит кремниевые пластины для электронной промышленности.
Hundreds of microchips are manufactured on a single wafer. / Сотни микрочипов изготавливаются на одной-единственной пластине.
The technician carefully placed the wafer into the machine. / Техник аккуратно поместил (кремниевую) пластину в станок.
blade — лезвие, лопасть, отвал
Плоская, вытянутая часть механизма, которая вращается или движется, например, лопасть турбины или винта.
The dozer blade cleared the road of snow. / Отвал (пластина) бульдозера очистил дорогу от снега.
Each wind turbine has three long blades. / У каждого ветрогенератора есть три длинные лопасти (пластины).
The scraper blade removes any excess glue. / Пластина скребка удаляет излишки клея.
record — грампластинка, винил
Используется исключительно для обозначения граммофонной или виниловой пластинки для прослушивания музыки.
He has a huge collection of vinyl records. / У него огромная коллекция виниловых пластинок.
She carefully placed the record on the turntable. / Она аккуратно положила пластинку на проигрыватель.
This record was released in 1977. / Эта пластинка была выпущена в 1977 году.
disc / disk — диск, круг
Плоский круглый объект. Может относиться к тормозному диску автомобиля или другим техническим деталям круглой формы. ‘Disc’ чаще используется в британском английском, ‘disk’ — в американском (особенно в контексте компьютеров).
It's time to replace the brake discs on my car. / Пора заменить тормозные диски (пластины) на моей машине.
The harrow uses a series of discs to cultivate the soil. / В бороне используется ряд дисков (пластин) для обработки почвы.
The clutch assembly consists of several friction discs. / Узел сцепления состоит из нескольких фрикционных дисков (пластин).
panel — панель, щиток, обшивка
Плоский, обычно прямоугольный элемент, являющийся частью более крупной конструкции, например, стены, прибора или устройства.
The walls were decorated with thin wood panels. / Стены были украшены тонкими деревянными панелями (пластинами).
We need to replace a damaged body panel on the car. / Нам нужно заменить поврежденную кузовную панель (пластину) на машине.
A solar panel is an assembly of photovoltaic cells. / Солнечная панель — это сборка из фотоэлектрических элементов (пластин).
platen — плита пресса, талер
Технический термин. Обозначает массивную плиту в прессе или станке (например, печатном), которая оказывает равномерное давление на материал.
In a printing press, the platen presses the paper against the type. / В печатном станке талер (плита/пластина) прижимает бумагу к шрифту.
The heat platen of the press ensures the transfer of the image. / Нагревательная плита (пластина) пресса обеспечивает перенос изображения.
The material was placed between the upper and lower platens. / Материал был помещен между верхней и нижней плитами (пластинами).
