Податься
Варианты перевода
move — податься, сместиться, подвинуться, переместиться
Слегка сместиться, передвинуться в каком-либо направлении.
He moved forward a little to get a better view. / Он немного подался вперёд, чтобы лучше видеть.
The crowd moved back to let the ambulance through. / Толпа подалась назад, чтобы пропустить скорую помощь.
She moved to the side to make room for me on the bench. / Она подалась в сторону, чтобы освободить мне место на скамейке.
lean — наклониться, накрениться
Наклониться, опереться; изменить положение тела, перенося вес в одну сторону.
She leaned forward to whisper something in his ear. / Она подалась вперёд, чтобы прошептать ему что-то на ухо.
He leaned back in his chair and sighed. / Он подался назад в кресле и вздохнул.
Don't lean out of the window! / Не подавайся из окна!
lurch — дёрнуться, качнуться, крениться
Резко и внезапно качнуться или дёрнуться в сторону.
The bus suddenly lurched forward, and I almost fell. / Автобус внезапно подался вперёд, и я чуть не упал.
He lurched to his feet and stared at us. / Он резко подался вперёд, вставая на ноги, и уставился на нас.
The ship lurched to the side in the storm. / Во время шторма корабль подался вбок.
go / head for / make for — отправиться, направиться, податься (разг.)
(Разговорное) Отправиться, направиться куда-либо, часто решительно или в поисках чего-либо.
After finishing his work, he decided to go to the city. / Закончив работу, он решил податься в город.
Many young people head for the capital in search of a better life. / Многие молодые люди подаются в столицу в поисках лучшей жизни.
Where should we go now? / Куда же нам теперь податься?
With nowhere else to go, he made for his parents' house. / Поскольку идти было больше некуда, он подался к родителям.
join — примкнуть, пойти в, записаться в
(Устаревшее или разговорное) Примкнуть к какой-либо группе людей, стать частью чего-либо.
He decided to join the partisans. / Он решил податься в партизаны.
Disappointed with his life, he joined a monastery. / Разочаровавшись в жизни, он подался в монастырь.
In the 19th century, many poor peasants joined the army. / В XIX веке многие бедные крестьяне подавались в солдаты.
yield — уступить, поддаться, прогнуться
Уступить под давлением, влиянием или силой; сдаться.
The door finally yielded to his blows. / Дверь наконец подалась под его ударами.
He refused to yield to their demands. / Он отказался уступать их требованиям.
The branch yielded under his weight. / Ветка подалась под его весом.
give in — поддаться, уступить, сдаться
Поддаться на уговоры, уступить, прекратить сопротивление.
After an hour of arguing, she finally gave in. / После часа споров она наконец подалась (уступила).
The child kept asking for a toy, and his parents gave in. / Ребёнок продолжал просить игрушку, и его родители подались (уступили).
Don't give in to temptation. / Не подавайся соблазну.
