Подменять
Варианты перевода
substitute — подменять, заменять, замещать
Общий и нейтральный термин. Означает заменять одно другим или одного человека другим. Может использоваться как в значении ‘временно исполнять чьи-то обязанности’, так и ‘заменять один предмет другим’, в том числе тайно или с обманом.
Ms. Jones will substitute for your regular teacher today. / Мисс Джонс сегодня подменит вашего обычного учителя.
He was accused of substituting the original document with a copy. / Его обвинили в том, что он подменил оригинальный документ копией.
They secretly substituted the real diamonds with fakes. / Они тайно подменили настоящие бриллианты на подделки.
replace — заменять, сменять
Поставить что-то новое на место старого, сломанного или неподходящего. Подразумевает, что старый объект убирается навсегда.
Someone must have replaced the sugar with salt! / Кто-то, должно быть, подменил сахар на соль!
The museum curator was fired for replacing original artifacts with replicas. / Хранителя музея уволили за то, что он подменял оригинальные артефакты копиями.
The spy's mission was to replace the secret files with fake ones. / Задачей шпиона было подменить секретные файлы на фальшивые.
swap — обменивать, менять
Обмениваться чем-то с кем-то. Два человека или объекта меняются местами или предметами.
The criminals swapped the real painting for a forgery. / Преступники подменили настоящую картину подделкой.
Are you sure no one swapped our briefcases? They look identical. / Ты уверен, что никто не подменил наши портфели? Они выглядят одинаково.
In the fairy tale, the witches swapped the prince for a changeling. / В сказке ведьмы подменили принца на подменыша.
switch — менять, обменивать
Похоже на ‘swap’, но часто подразумевает более быстрое и незаметное действие. Означает поменять местами или заменить одно на другое, часто тайно.
Someone switched my umbrella with theirs. / Кто-то подменил мой зонт на свой.
She switched the price tags on the two items to pay less. / Она подменила ценники на двух товарах, чтобы заплатить меньше.
The illusionist switched the cards so quickly that no one noticed. / Иллюзионист подменил карты так быстро, что никто не заметил.
stand in for — замещать, исполнять обязанности
(Фразовый глагол) Конкретно означает временно исполнять чьи-то обязанности, заменять кого-то на работе или в какой-то роли, пока тот человек отсутствует.
Could you stand in for me at the meeting tomorrow? I have a doctor's appointment. / Можешь заменить меня на собрании завтра? У меня запись к врачу.
The understudy had to stand in for the lead actor who fell ill. / Дублеру пришлось подменить ведущего актера, который заболел.
While the manager is on vacation, his deputy will stand in for him. / Пока менеджер в отпуске, его заместитель будет его подменять.
cover for — подменять, прикрывать
(Фразовый глагол) В основном используется в неформальной речи. Означает подменять кого-то на работе, выполнять его обязанности временно. (Внимание: также имеет значение ‘прикрывать’, т.е. лгать ради кого-то).
I need to leave early today. Can you cover for me? / Мне нужно уйти сегодня пораньше. Можешь меня подменить?
John is covering for Sarah while she's on her lunch break. / Джон подменяет Сару, пока она на обеденном перерыве.
We often cover for each other if one of us is running late. / Мы часто подменяем друг друга, если кто-то из нас опаздывает.
fill in for — замещать, временно исполнять обязанности
(Фразовый глагол) Синоним ‘stand in for’ и ‘cover for’. Означает временно выполнять чью-то работу, пока тот человек в отпуске, болен и т.д.
A substitute teacher is filling in for Mr. Harris this week. / На этой неделе мистера Харриса подменяет учитель на замену.
Who will fill in for you while you're away on business? / Кто будет тебя подменять, пока ты будешь в командировке?
I had to fill in for my colleague who called in sick. / Мне пришлось подменить коллегу, который взял больничный.
tamper with — подтасовывать, вмешиваться, незаконно изменять
Вмешиваться во что-то без разрешения, вносить несанкционированные изменения, чтобы повредить или обмануть. Часто относится к документам, механизмам или уликам.
The investigation showed that the evidence had been tampered with. / Расследование показало, что улики были подменены (подтасованы).
It is a serious crime to tamper with official records. / Подменять (подделывать) официальные записи — это серьезное преступление.
He was accused of tampering with the voting results. / Его обвинили в подтасовке (подмене) результатов голосования.
falsify — подделывать, фальсифицировать, искажать
Означает ‘подделывать’, ‘искажать’ информацию или документы с целью обмана. Очень близко к ‘подменять документы/данные’. Фокус на внесении ложной информации для обмана.
He was caught falsifying the company's financial records. / Его поймали на подделке финансовых отчётов компании.
To falsify a signature on a contract is a criminal offense. / Подделывать (подменять) подпись в контракте — это уголовное преступление.
The scientist was disgraced for falsifying his research data. / Ученый был опозорен за подмену (фальсификацию) данных своего исследования.
