Подозрительный
Варианты перевода
suspicious — подозрительный, недоверчивый
Основной и наиболее универсальный перевод. Означает либо (1) вызывающий подозрение, кажущийся нечестным или опасным, либо (2) испытывающий подозрение, недоверчивый.
He was behaving in a very suspicious manner. / Он вел себя очень подозрительно.
There was a suspicious package left on the train. / В поезде оставили подозрительный (сомнительный) пакет.
The dog is suspicious of strangers. / Собака подозрительно относится к незнакомцам.
His sudden wealth is suspicious. / Его внезапное богатство подозрительно.
doubtful — сомнительный, маловероятный
Означает сомнительный, маловероятный. Используется, когда есть сомнения в истинности, качестве или вероятности чего-либо. Не всегда подразумевает нечестность.
It is doubtful that they will arrive on time. / Сомнительно (подозрительно), что они прибудут вовремя.
He gave me a doubtful look when I told him my plan. / Он бросил на меня сомнительный (подозрительный) взгляд, когда я рассказал ему свой план.
The future of the project is doubtful. / Будущее проекта сомнительно (вызывает подозрения).
questionable — сомнительный, спорный
Сомнительный, спорный. Указывает на то, что что-то может быть неверным, нечестным или аморальным, и это стоит подвергнуть сомнению.
He has some questionable friends. / У него есть несколько подозрительных друзей.
The company uses questionable business practices. / Компания использует сомнительные (подозрительные) методы ведения бизнеса.
His motives for helping are questionable. / Его мотивы помочь весьма сомнительны (подозрительны).
shady — тёмный, сомнительный, нечестный
Разговорный перевод, означающий тёмный, нечестный, сомнительный. Часто используется для описания людей, дел или мест, связанных с незаконной или аморальной деятельностью.
He was involved in some shady business deals. / Он был замешан в каких-то подозрительных (тёмных) делишках.
That guy looks a bit shady, I wouldn't trust him. / Тот парень выглядит немного подозрительно, я бы ему не доверял.
They went to a shady bar on the edge of town. / Они пошли в подозрительный бар на окраине города.
dubious — сомнительный
Схоже с ‘doubtful’ и ‘questionable’. Означает сомнительный, вызывающий сомнения в надёжности, качестве или правдивости.
I was rather dubious about the whole idea. / Я весьма сомневался во всей этой затее.
He has the dubious honor of being the worst student in the class. / Ему оказана сомнительная (подозрительная) честь быть худшим учеником в классе.
The firm was accused of dubious accounting. / Фирму обвинили в подозрительной бухгалтерии.
fishy — странный, сомнительный
Разговорное слово. Означает ‘что-то здесь не так’, подозрительно. Указывает на обман или нечестность.
There's something fishy going on here. / Здесь происходит что-то сомнительное (подозрительное).
His story sounds a bit fishy to me. / Его история кажется мне немного сомнительной.
I felt that the whole deal was fishy. / Я чувствовал, что вся сделка была подозрительной.
suspect — подозрительный, ненадёжный
Подозрительный, не заслуживающий доверия. Часто используется как прилагательное, хотя более известно как существительное (‘подозреваемый’).
His motives are suspect. / Его мотивы подозрительны.
The package was considered suspect and was destroyed by the bomb squad. / Пакет посчитали подозрительным, и он был уничтожен сапёрами.
Any data from that lab is now suspect. / Любые данные из той лаборатории теперь считаются подозрительными (недостоверными).
untrustworthy — ненадёжный, не заслуживающий доверия
Не заслуживающий доверия, ненадёжный. Описывает человека или источник информации, на который нельзя положиться.
He is a completely untrustworthy person. / Он совершенно ненадёжный (подозрительный) человек.
The information came from an untrustworthy source. / Информация поступила из подозрительного (ненадёжного) источника.
Many people consider politicians to be untrustworthy. / Многие считают политиков не заслуживающими доверия (подозрительными).
wary — настороженный, осторожный, недоверчивый
Осторожный, настороженный, недоверчивый. Описывает состояние человека, который испытывает подозрение и ведёт себя осмотрительно.
You should be wary of strangers who offer you gifts. / Тебе следует с подозрением (настороженно) относиться к незнакомцам, которые предлагают тебе подарки.
She has a wary expression on her face. / У нее подозрительное (настороженное) выражение лица.
Investors are wary of the unstable political situation. / Инвесторы с подозрением (опаской) относятся к нестабильной политической ситуации.
distrustful — недоверчивый
Недоверчивый. Описывает человека, который не доверяет другим, склонен к подозрениям.
After being cheated, he became distrustful of everyone. / После того как его обманули, он стал ко всем относиться с подозрением (недоверием).
The cat gave me a distrustful look. / Кошка посмотрела на меня с подозрением (недоверчиво).
She is very distrustful of modern medicine. / Она очень подозрительно относится к современной медицине.
leery — настороженный, недоверчивый
Разговорное слово. Означает относящийся с подозрением, недоверчивый, настороженный. Часто используется с предлогом ‘of’.
I'm a bit leery of his promises. / Я немного с недоверием (с осторожностью) отношусь к его обещаниям.
She seemed leery of the new neighbors. / Казалось, она с подозрением (настороженно) относилась к новым соседям.
Be leery of offers that seem too good to be true. / Относитесь с подозрением к предложениям, которые кажутся слишком хорошими, чтобы быть правдой.
