Полотнище
Варианты перевода
panel — полотнище, панель, вставка, филёнка
Часть большого полотна, шторы или другого изделия из ткани, часто отдельная или декоративная. Также используется для описания отдельной секции чего-либо плоского и прямоугольного, например, стены или двери.
The stained glass window was made of several colored panels. / Витражное окно было сделано из нескольких цветных полотнищ.
She sewed three panels of fabric together to make a wide curtain. / Она сшила три полотнища ткани вместе, чтобы сделать широкую штору.
Each panel of the comic strip tells part of the story. / Каждое полотнище (каждая панель) комикса рассказывает часть истории.
sheet — лист, пласт
Большой прямоугольный кусок материала, такого как ткань, металл, стекло или бумага.
He covered the furniture with a large sheet of plastic. / Он накрыл мебель большим полотнищем пластика.
A huge sheet of ice broke off from the glacier. / Огромное ледяное полотнище откололось от ледника.
The sail was a massive sheet of canvas. / Парус представлял собой огромное полотнище холста.
cloth — ткань, полотно, материя
В значении большого куска ткани, часто предназначенного для определенной цели, например, как скатерть, знамя или парус.
The flag is a rectangular cloth with the national symbols. / Флаг — это прямоугольное полотнище с национальными символами.
A huge cloth was unfurled, revealing the team's logo. / Огромное полотнище развернули, явив логотип команды.
He bought a long cloth of silk to make a dress. / Она купила длинное шёлковое полотнище, чтобы сшить платье.
banner — знамя, транспарант, флаг
Длинный кусок ткани с надписью, логотипом или символикой, который несут на демонстрации или вывешивают в общественном месте. Флаг, знамя.
The protesters were carrying a large banner. / Протестующие несли большое полотнище (транспарант).
The castle walls were decorated with the king's banners. / Стены замка были украшены полотнищами королевских знамён.
A huge banner with the company's slogan hung over the entrance. / Над входом висело огромное полотнище со слоганом компании.
The victorious army marched under its banner. / Победоносная армия шла под своим знаменем (полотнищем).
web — рулонное полотно, лента
Используется для описания широкого и непрерывного рулона материала (бумаги, ткани, пластика), который проходит через производственный станок.
The paper web moves through the printing press at high speed. / Бумажное полотнище движется через печатный станок на высокой скорости.
A sensor checks the textile web for any defects. / Датчик проверяет текстильное полотнище на наличие дефектов.
The machine cuts the wide web of plastic into smaller strips. / Станок разрезает широкое полотнище пластика на более узкие полосы.
canvas — холст, парусина, брезент
В значении большого куска прочной ткани (холста), например, для картины, паруса или тента. Часто подразумевает именно материал.
The sail was a single, enormous canvas. / Парус представлял собой единое огромное полотнище.
The artist stretched a huge canvas for his new masterpiece. / Художник натянул огромное полотнище холста для своего нового шедевра.
They erected a temporary shelter using a large canvas. / Они возвели временное укрытие, используя большое полотнище брезента.
leaf — створка, полотно (двери)
Подвижная часть чего-либо, что крепится на петлях, например, створка двери, ворот или раздвижного стола.
The massive gate has two heavy iron leaves. / Массивные ворота состоят из двух тяжелых железных полотнищ (створок).
Please, close the right leaf of the door. / Пожалуйста, закройте правое полотнище (створку) двери.
We can add another leaf to the table to make it bigger. / Мы можем добавить еще одно полотнище (вставку) к столу, чтобы сделать его больше.
