Пособие

She receives a disability benefit from the government. / Она получает государственное пособие по инвалидности.

If you lose your job, you can apply for an unemployment benefit. / Если вы потеряете работу, вы можете подать заявление на пособие по безработице.

The new law increases child benefits for low-income families. / Новый закон увеличивает пособия на детей для малоимущих семей.

He gets a small monthly allowance to help with his living expenses. / Он получает небольшое ежемесячное пособие, чтобы покрыть свои расходы на жизнь.

The government provides a jobseeker's allowance for those who are actively looking for work. / Правительство предоставляет пособие по поиску работы для тех, кто активно ищет работу.

Families with disabled children are entitled to a special allowance. / Семьи с детьми-инвалидами имеют право на специальное пособие.

She won a grant to study marine biology in Australia. / Она выиграла пособие (грант) на изучение морской биологии в Австралии.

The research team applied for a government grant to fund their project. / Исследовательская группа подала заявку на государственное пособие (грант) для финансирования своего проекта.

Many students rely on grants to pay for their university education. / Многие студенты полагаются на пособия (гранты) для оплаты своего университетского образования.

The government provides a subsidy to farmers to keep food prices low. / Правительство предоставляет пособие (субсидию) фермерам, чтобы поддерживать низкие цены на продукты.

Without the state subsidy, the theater would have to close. / Без государственного пособия (субсидии) театр пришлось бы закрыть.

They receive a housing subsidy because their income is very low. / Они получают пособие (субсидию) на жильё, потому что их доход очень низкий.

He doesn't want a government handout; he wants a real job. / Он не хочет государственное пособие (подачку); он хочет настоящую работу.

The organization provides food handouts to the homeless. / Организация раздает продуктовые пособия (пайки) бездомным.

She felt that accepting the money was like taking a handout. / Она чувствовала, что принять эти деньги — все равно что получить пособие (подачку).

The country received millions of dollars in foreign aid after the earthquake. / Страна получила многомиллионное иностранное пособие (помощь) после землетрясения.

Financial aid is available to students from low-income families. / Финансовое пособие (помощь) доступно студентам из малообеспеченных семей.

Humanitarian aid was sent to the refugee camps. / В лагеря беженцев было отправлено гуманитарное пособие (помощь).

Please read the training manual before you start your new job. / Пожалуйста, прочтите учебное пособие перед тем, как приступить к новой работе.

The car comes with a detailed owner's manual. / К автомобилю прилагается подробное руководство для владельца.

This is a practical manual for beginner photographers. / Это практическое пособие для начинающих фотографов.

The professor wrote the main textbook for his course. / Профессор написал основное учебное пособие (учебник) для своего курса.

History textbooks often reflect a country's national identity. / Учебные пособия (учебники) по истории часто отражают национальную идентичность страны.

Students are required to buy their own textbooks. / Студенты обязаны покупать свои собственные учебные пособия (учебники).

I bought a travel guide to Italy. / Я купил пособие (путеводитель) по Италии.

This book is a complete guide to gardening. / Эта книга — полное пособие (руководство) по садоводству.

A Beginner's Guide to Chess. / Пособие для начинающих по игре в шахматы.

The student handbook contains all the university's rules and regulations. / В пособии (справочнике) для студентов содержатся все правила и положения университета.

Every employee receives an employee handbook on their first day. / Каждый сотрудник в свой первый день получает пособие (справочник) для работников.

I always keep a writer's handbook on my desk. / Я всегда держу на своем столе пособие (справочник) для писателя.

After the factory closed, hundreds of men were on the dole. / После закрытия фабрики сотни людей оказались на пособии по безработице.

He's been on the dole for over a year. / Он уже больше года живет на пособие.

It's difficult to live on the dole. / Трудно прожить на пособие по безработице.