Построить
Варианты перевода
build — построить, строить, создавать, возводить, налаживать
Самый общий и употребительный перевод. Используется как для физических объектов (дом, мост), так и для абстрактных понятий (карьера, отношения, теория).
They are building a new school in our district. / В нашем районе строят новую школу.
It takes years to build a successful business. / Требуются годы, чтобы построить успешный бизнес.
Trust is essential to build a strong friendship. / Доверие необходимо, чтобы построить крепкую дружбу.
He built his argument on solid evidence. / Он построил свое рассуждение на веских доказательствах.
construct — строить, сооружать, возводить, составлять
Более формальный синоним ‘build’. Часто используется в техническом или официальном контексте, когда речь идет о сложных сооружениях (мосты, здания, плотины) или абстрактных системах (аргумент, план).
The bridge was constructed in the 19th century. / Мост был построен в 19-м веке.
The lawyer constructed a very convincing argument. / Адвокат построил очень убедительный аргумент.
Engineers were hired to construct the tunnel. / Для строительства тоннеля наняли инженеров.
erect — воздвигать, устанавливать, сооружать, ставить
Означает ‘воздвигать’, ‘устанавливать вертикально’. Используется для зданий, памятников, статуй, мачт, а также временных сооружений, таких как палатки или барьеры.
A monument was erected in the city square. / На городской площади воздвигли (построили) памятник.
The police erected roadblocks on all major highways. / Полиция установила (построила) блокпосты на всех основных шоссе.
It took us an hour to erect the tent. / У нас ушел час, чтобы поставить палатку.
create — создавать, творить, формировать
Относится к созданию чего-то нового, часто нематериального, например, системы, произведения искусства или плана.
Our mission is to create a society based on justice and equality. / Наша миссия — построить общество, основанное на справедливости и равенстве.
The writer created a whole new world in his book. / Писатель построил (создал) целый новый мир в своей книге.
The program helps entrepreneurs create successful companies. / Программа помогает предпринимателям построить (создать) успешные компании.
establish — основывать, учреждать, устанавливать
Означает ‘основывать’, ‘учреждать’, ‘устанавливать’. Используется, когда речь идет о создании организаций, систем, правил или долгосрочных отношений.
The company was established in 1985. / Компания была основана (построена) в 1985 году.
The goal is to establish a new world order. / Цель — построить (установить) новый мировой порядок.
We want to establish a strong presence in the European market. / Мы хотим построить (создать) сильное присутствие на европейском рынке.
found — основывать, учреждать
Очень близко по значению к ‘establish’, означает ‘основывать’. Часто используется для городов, колоний, университетов, организаций, когда подчеркивается сам акт создания.
The city of Rome was founded in 753 BC. / Город Рим был основан (построен) в 753 году до н.э.
She founded a school for underprivileged children. / Она основала (построила) школу для детей из малообеспеченных семей.
The university was founded by a royal charter. / Университет был основан (построен) по королевской грамоте.
set up — основывать, учреждать, организовывать, создавать
Фразовый глагол, означающий ‘основывать’, ‘организовывать’, ‘устраивать’. Часто используется в неформальной речи для бизнеса, организаций или систем.
He decided to set up his own online store. / Он решил построить (открыть) свой собственный интернет-магазин.
A special committee was set up to investigate the incident. / Был создан (построен) специальный комитет для расследования инцидента.
We need to set up a new filing system. / Нам нужно построить (создать) новую систему хранения документов.
put up — строить, ставить, возводить, устанавливать
Фразовый глагол, похожий на ‘erect’. Часто используется для зданий и других сооружений, как постоянных, так и временных (забор, палатка, полка).
They are putting up a new apartment block across the street. / Через дорогу строят новый жилой дом.
We put up a fence to keep the dog in the yard. / Мы построили (поставили) забор, чтобы собака не выбегала со двора.
Can you help me put up this shelf? / Можешь помочь мне построить (повесить) эту полку?
develop — разрабатывать, развивать, создавать
Означает ‘разрабатывать’, ‘развивать’. Используется, когда ‘построить’ означает не создание с нуля, а планомерное развитие идеи, теории, плана или аргумента.
The scientist developed a new theory of gravity. / Ученый построил (разработал) новую теорию гравитации.
We need to develop a clear marketing strategy. / Нам нужно построить (разработать) четкую маркетинговую стратегию.
He developed his argument with great skill. / Он построил свой довод с большим мастерством.
form — формировать, образовывать, составлять
Используется в значении ‘выстраивать’ людей в определенном порядке (например, в линию, в каре).
A teacher's job is to help students form correct sentences. / Работа учителя — помогать ученикам строить правильные предложения.
The children formed a circle around the teacher. / Дети составили (образовали) круг вокруг учителя.
These individual states decided to form a confederation. / Эти отдельные государства решили построить (образовать) конфедерацию.
base on — основывать на, строить на
Означает ‘основывать на’, ‘строить на’. Используется, когда какая-либо идея, аргумент, теория или решение строится на основе фактов, принципов или предположений.
You should base your decisions on reliable information. / Вам следует строить свои решения на надежной информации.
On what evidence do you base your theory? / На каких доказательствах вы строите свою теорию?
We based our plan on the sales forecast. / Мы построили наш план на прогнозе продаж.
organize — организовывать, структурировать, устраивать
Означает ‘организовывать’, ‘структурировать’. Пересекается со значением ‘построить’, когда речь идет о структурировании какого-либо процесса, системы или деятельности.
You need to organize your work schedule better. / Тебе нужно лучше построить (организовать) свой рабочий график.
The book is organized into three sections. / Книга построена (состоит) из трех разделов.
A good manager knows how to organize the workflow. / Хороший менеджер знает, как построить (организовать) рабочий процесс.
