Предложить
Варианты перевода
suggest — предложить, посоветовать, высказать мысль, порекомендовать
Подать идею, мысль или план на рассмотрение. Часто используется для неформальных советов или предложений.
I suggest we leave early. / Я предлагаю нам уехать пораньше.
He suggested a new approach to the problem. / Он предложил новый подход к проблеме.
Can you suggest a good place for dinner? / Можешь предложить (посоветовать) хорошее место для ужина?
Her mother suggested that she should see a doctor. / Ее мама предложила ей сходить к врачу.
offer — предоставить, дать, выдвинуть
Предложить что-то конкретное, что можно принять или отклонить: помощь, услугу, вещь, деньги, работу.
She offered me a cup of coffee. / Она предложила мне чашку кофе.
He offered to help me with my bags. / Он предложил помочь мне с сумками.
The company offered him a promotion. / Компания предложила ему повышение.
They offered a reward for any information about the missing dog. / Они предложили вознаграждение за любую информацию о пропавшей собаке.
Thank you for your kind offer of help. / Спасибо за ваше любезное предложение помощи.
propose — выдвинуть, внести на рассмотрение, сделать предложение
Сделать официальное предложение, выдвинуть план или идею для формального обсуждения. Также используется в значении ‘сделать предложение руки и сердца’.
The chairman proposed a new strategy. / Председатель предложил новую стратегию.
He proposed to his girlfriend last night. / Вчера вечером он сделал предложение своей девушке.
I propose a toast to our hosts. / Я предлагаю тост в честь наших хозяев.
It was proposed that the meeting be postponed. / Было предложено отложить собрание.
put forward — выдвинуть, вынести на обсуждение, представить
Выдвинуть идею, предложение, план или кандидатуру, чтобы их обсудили. Фразовый глагол, синонимичный ‘suggest’ или ‘propose’.
She put forward an interesting idea at the meeting. / Она предложила интересную идею на собрании.
Several names were put forward for the position of manager. / Было предложено несколько кандидатур на должность менеджера.
He put himself forward as a candidate. / Он предложил себя в качестве кандидата.
recommend — порекомендовать, посоветовать
Предложить что-то как хороший и проверенный вариант, посоветовать, основываясь на положительном опыте или мнении.
I can recommend the fish; it's excellent here. / Могу предложить (порекомендовать) рыбу, она здесь превосходна.
The travel agent recommended that we book our flights early. / Турагент предложил (порекомендовал) нам забронировать билеты на самолет заранее.
Could you recommend a good local restaurant? / Не могли бы вы предложить (порекомендовать) хороший местный ресторан?
bid — предложить цену, сделать ставку, участвовать в торгах
Предложить конкретную цену за товар, особенно на аукционе или в ходе торгов за контракт. Имеет узкое значение.
She bid $5,000 for the antique vase. / Она предложила 5000 долларов за антикварную вазу.
Our company decided not to bid for the contract. / Наша компания решила не предлагать свою цену за контракт (не участвовать в торгах).
He bid two spades in the card game. / Он предложил (заказал) две пики в карточной игре.
nominate — выдвинуть, номинировать, представить к награде
Официально предложить или назвать чью-либо кандидатуру на должность, премию или для участия в выборах.
The party nominated him as their candidate for president. / Партия предложила (выдвинула) его в качестве своего кандидата в президенты.
I'd like to nominate Anna for the role of team leader. / Я хотел бы предложить кандидатуру Анны на роль лидера команды.
The film was nominated for several awards. / Фильм был предложен (номинирован) на несколько наград.
proffer — почтительно предложить, преподнести, протянуть
Протянуть или подать что-то кому-либо для принятия; сделать заявление или дать объяснение. Более редкое и формальное слово.
He proffered his hand to the guest. / Он предложил (протянул) руку гостю.
She proffered an explanation for her absence. / Она предложила объяснение своему отсутствию.
The old man proffered some wise advice. / Старик предложил (дал) мудрый совет.
