Приделать
Варианты перевода
attach — приделать, прикрепить, присоединить, прицепить
Присоединить одну вещь к другой, часто с помощью какого-либо крепления (клея, веревки, винтов). Наиболее общее и нейтральное слово.
She attached a label to her suitcase. / Она приделала бирку к своему чемодану.
The instructions show you how to attach the handle to the lid. / В инструкции показано, как приделать ручку к крышке.
You can attach a trailer to this car. / К этой машине можно приделать (прицепить) прицеп.
He attached the microphone to his collar. / Он приделал (прикрепил) микрофон к воротнику.
fasten — закрепить, пристегнуть, скрепить, зафиксировать
Крепко соединить что-либо, используя застежки, ремни, болты и т.п., чтобы оно не двигалось и не отсоединялось.
He fastened the boards together with screws. / Он связал (скрепил) доски вместе винтами.
Make sure you fasten the lid securely. / Убедись, что ты надежно приделал (закрепил) крышку.
She fastened the brooch to her collar. / Она прикрепила (связала с воротником) брошь к воротнику.
fix — закрепить, установить, прикрепить
Часто используется в значении ‘приделать что-то неподвижно’. Особенно распространен в британском английском. Важно не путать с основным значением ‘чинить’, ‘исправлять’.
Can you help me fix this shelf to the wall? / Можешь помочь мне приделать эту полку к стене?
He fixed the notice on the board with a pin. / Он приделал (прикрепил) объявление к доске кнопкой.
The mirror is fixed to the door. / Зеркало приделано (закреплено) к двери.
affix — приклеить, прикрепить, наклеить
Более формальный или книжный синоним слова ‘attach’. Часто используется, когда что-то приклеивают, например, марку или этикетку.
Please affix a recent photograph to the application form. / Пожалуйста, присоедините (приклейте) недавнюю фотографию к анкете.
Affix the stamp to the top right corner of the envelope. / Приделайте (приклейте) марку в правый верхний угол конверта.
A label with the price was affixed to the item. / К товару была приделана (прикреплена) этикетка с ценой.
stick on — приклеить, налепить, прилепить
Неформальный, разговорный вариант. Обычно подразумевает использование клея, скотча или чего-то липкого для присоединения.
He tried to stick the handle back on with glue. / Он попытался приделать ручку обратно с помощью клея.
My son loves to stick on stickers everywhere. / Мой сын любит везде приделывать (клеить) наклейки.
Just stick a note on the fridge so we don't forget. / Просто приклей записку на холодильник, чтобы мы не забыли.
secure — закрепить, надежно прикрепить, зафиксировать
Делает акцент на том, что предмет прикреплен надежно и безопасно, так, чтобы он не двигался и не упал.
He used special bolts to secure the painting to the wall. / Он использовал специальные болты, чтобы надежно приделать картину к стене.
Make sure to secure the ladder before climbing it. / Обязательно надежно приделай (закрепи) лестницу, прежде чем лезть по ней.
The cargo must be properly secured. / Груз должен быть как следует приделан (закреплен).
mount — устанвить, смонтировать, воздвигнуть
Устанавливать, монтировать что-либо (часто оборудование, произведение искусства, табличку) на стену или другую опору для использования или демонстрации.
We decided to mount the TV on the wall. / Мы решили приделать (смонтировать) телевизор на стену.
The camera was mounted on a tripod. / Камера была установлена на штатив.
He mounted the engine in the car frame. / Он приделал (установил) двигатель в раму автомобиля.
