Проглотить
Варианты перевода
swallow — проглотить, сглотнуть, проглатывать
Это наиболее общее и нейтральное слово. Означает физический процесс перемещения пищи, жидкости или чего-либо другого изо рта в желудок. Может также использоваться в переносном смысле.
Chew your food well before you swallow it. / Хорошо пережевывай пищу, прежде чем ее проглотить.
The doctor gave me a pill and I swallowed it with water. / Врач дал мне таблетку, и я проглотил ее, запив водой.
She had to swallow her pride and apologize. / Ей пришлось проглотить свою гордость и извиниться.
It was a bitter pill to swallow when his team lost the final game. / Было горько это проглотить (принять), когда его команда проиграла финальный матч.
gulp — проглотить залпом, сглотнуть, глотать
Означает глотать быстро, большими глотками, часто с шумом. Обычно относится к напиткам, но может использоваться и для еды. Также может означать сглотнуть слюну от страха или волнения.
He was so thirsty that he gulped down a whole glass of water. / Он так хотел пить, что залпом проглотил (выпил) целый стакан воды.
She gulped her coffee and ran out the door. / Она залпом проглотила кофе и выбежала за дверь.
He gulped in fear when he saw the huge dog. / Он сглотнул от страха, когда увидел огромную собаку.
bolt — проглотить не жуя, есть впопыхах, заглотить
Означает есть очень быстро, почти не пережевывая. Часто используется для описания того, как кто-то ест в спешке. Это неформальное слово.
Don't bolt your food, you'll get a stomach ache. / Не глотай еду не жуя, у тебя заболит живот.
He bolted his breakfast and rushed to work. / Он наспех проглотил завтрак и побежал на работу.
The children bolted down their pizza in minutes. / Дети проглотили свою пиццу за считанные минуты.
devour — пожирать, поглощать, проглотить (жадно)
Означает есть очень быстро и жадно, обычно из-за сильного голода. Это слово подчеркивает энтузиазм и скорость поедания. Может также использоваться в переносном смысле (например, ‘пожирать глазами’ или ‘проглотить книгу’).
The hungry lion devoured its prey. / Голодный лев сожрал свою добычу.
The growing teenagers devoured every pizza on the table. / Подрастающие подростки проглотили (съели) всю пиццу на столе.
She devoured the new Harry Potter book in one day. / Она 'проглотила' новую книгу о Гарри Поттере за один день.
wolf — пожирать, жадно есть, проглотить
Похоже на ‘devour’ и ‘bolt’. Означает есть очень быстро, жадно и в больших количествах, как волк. Это неформальное выражение.
He wolfed down his dinner and asked for more. / Он залпом проглотил свой ужин и попросил добавки.
I was so hungry I could wolf down a whole chicken. / Я был так голоден, что мог бы проглотить целую курицу.
The kids wolfed the sandwiches down as soon as they were made. / Дети проглотили сэндвичи, как только их приготовили.
ingest — проглотить, принять внутрь, глотать
Это формальный, научный или медицинский термин для обозначения процесса попадания вещества (пищи, лекарства, яда) в организм через рот.
The label warns not to ingest the chemical. / На этикетке предупреждение не принимать это химическое вещество внутрь (не проглатывать).
It is dangerous to ingest any part of this plant. / Опасно принимать внутрь (проглатывать) любую часть этого растения.
The patient accidentally ingested a small object. / Пациент случайно употребил внутрь (проглотил) маленький предмет.
gobble — пожирать, лопать, проглотить (быстро и шумно)
Означает есть очень быстро, жадно и шумно. Часто ассоциируется с индейками (turkeys), которые издают похожий звук. Очень неформальное слово.
The kids gobbled up all the birthday cake. / Дети мигом проглотили (слопали) весь праздничный торт.
He gobbled his meal down in less than a minute. / Он проглотил свою еду меньше чем за минуту.
Don't just gobble your food, enjoy the taste! / Не просто глотай еду, наслаждайся вкусом!
