Прокат
Варианты перевода
rental — прокат, аренда, пункт проката
Краткосрочная аренда чего-либо (автомобиля, велосипеда, оборудования, фильма) за плату. Наиболее общее и часто используемое слово в американском английском.
We need to arrange for a car rental for our trip to California. / Нам нужно организовать прокат машины для нашей поездки в Калифорнию.
The price includes ski and boot rental. / В стоимость включен прокат лыж и ботинок.
The shop offers bicycle rental by the hour or by the day. / Магазин предлагает прокат велосипедов с почасовой или посуточной оплатой.
Is video rental still popular in your country? / Прокат видео всё ещё популярен в вашей стране?
hire — аренда, наём
Предоставление чего-либо во временное пользование за плату. Более распространено в британском английском. Также может означать наём человека на работу.
We decided on a boat hire for the afternoon. / Мы решили взять лодку напрокат на вторую половину дня.
Tuxedo hire is available at the shop on the corner. / Прокат смокингов доступен в магазине на углу.
Is it possible to hire a bike near the park entrance? / Возможно ли взять велосипед напрокат у входа в парк?
lease — долгосрочная аренда, лизинг
Долгосрочная аренда, обычно на фиксированный период (месяцы или годы), например, квартиры, офиса или дорогого автомобиля. Подразумевает официальный договор.
He has a two-year lease on his apartment. / У него аренда (прокат) квартиры на два года.
Many businesses prefer to lease their office equipment. / Многие компании предпочитают брать в долгосрочный прокат (лизинг) свое офисное оборудование.
The car is on a three-year lease, so we can't sell it. / Машина находится в трехлетнем прокате (лизинге), поэтому мы не можем ее продать.
rolling — прокатка
Технический термин, обозначающий процесс обработки металла или другого материала путем пропускания его между валками для уменьшения толщины или придания формы.
Hot rolling is a metalworking process that occurs above the recrystallization temperature. / Горячий прокат — это процесс обработки металла, который происходит при температуре выше температуры рекристаллизации.
The steel rolling mill produces sheets of various thicknesses. / Сталепрокатный стан производит листовой прокат различной толщины.
The rolling process gives the metal its final shape. / Процесс проката придает металлу его окончательную форму.
rolled metal — металлопрокат
Продукт металлургической промышленности; металл, прошедший обработку на прокатном стане. Устойчивое словосочетание.
The factory specializes in producing rolled metal for the construction industry. / Завод специализируется на производстве металлического проката для строительной отрасли.
We need to order several tons of rolled metal for the new project. / Нам нужно заказать несколько тонн проката для нового проекта.
The quality of the rolled metal was checked at every stage of production. / Качество металлического проката проверялось на каждом этапе производства.
distribution — дистрибуция, распространение
В контексте кино: процесс предоставления фильма кинотеатрам для показа. Охватывает всю логистику и маркетинг, связанные с доставкой фильма к зрителю.
Warner Bros. is handling the worldwide distribution of the new superhero movie. / Компания Warner Bros. занимается мировым прокатом (дистрибуцией) нового фильма о супергероях.
They signed a distribution deal for their independent film. / Они подписали соглашение о прокате (дистрибуции) своего независимого фильма.
A good distribution strategy is key to a film's success. / Хорошая стратегия проката (дистрибуции) — ключ к успеху фильма.
release — выход, релиз
Выход фильма на экраны, начало его показа для широкой публики.
The film's wide release is scheduled for this Friday. / Широкий прокат фильма запланирован на эту пятницу.
After its theatrical release, the movie will be available on streaming services. / После проката в кинотеатрах фильм будет доступен на стриминговых сервисах.
The studio postponed the release of the blockbuster until next summer. / Студия отложила выход блокбастера в прокат до следующего лета.
box office — кассовые сборы, кинопрокат
Сборы от проката фильма в кинотеатрах; общая сумма денег, заработанная фильмом. Хотя дословно переводится как ‘касса’, часто используется для описания успеха или провала фильма в прокате.
The movie was a huge success at the box office, earning over $1 billion worldwide. / Фильм имел огромный успех в прокате, собрав более 1 миллиарда долларов по всему миру.
Despite good reviews, the film was a box office failure. / Несмотря на хорошие отзывы, фильм провалился в прокате.
Analysts are predicting a strong opening weekend at the box office. / Аналитики предсказывают мощный старт в прокате в первые выходные.
