Размышлять
Варианты перевода
think — думать, размышлять, подумать
Самый общий и нейтральный перевод. Означает использование ума для формирования идей, принятия решений или припоминания чего-либо. Часто используется в повседневной речи.
I need some time to think about your offer. / Мне нужно время, чтобы подумать над вашим предложением.
What are you thinking about? / О чём вы думаете?
Let me think for a moment. / Дай мне подумать минутку.
reflect — размышлять, задумываться, раздумывать, анализировать
Означает спокойное и глубокое размышление о прошлых событиях, опыте или идеях. Подразумевает анализ и переосмысление.
He reflected on his past mistakes. / Он размышлял о своих прошлых ошибках.
After the meeting, I took a moment to reflect on what had been said. / После совещания я взял паузу, чтобы поразмыслить над сказанным.
This book will make you reflect on the meaning of life. / Эта книга заставит вас задуматься о смысле жизни.
ponder — обдумывать, размышлять, взвешивать
Описывает длительное и серьёзное обдумывание чего-либо, взвешивание всех ‘за’ и ‘против’. Часто используется для важных или сложных вопросов.
She pondered the question for a long time before answering. / Она долго размышляла над вопросом, прежде чем ответить.
I'm still pondering my next career move. / Я всё ещё обдумываю свой следующий карьерный шаг.
He sat by the fire, pondering the mysteries of the universe. / Он сидел у камина, размышляя о тайнах вселенной.
contemplate — обдумывать, созерцать, размышлять, подумывать
Означает глубокое, сосредоточенное и часто продолжительное размышление, иногда с оттенком созерцания. Может относиться как к конкретным планам, так и к абстрактным идеям.
He contemplated the meaning of his dream. / Он размышлял над значением своего сна.
I'm contemplating a trip to India next year. / Я подумываю о поездке в Индию в следующем году.
She sat on the bench, contemplating the beauty of the sunset. / Она сидела на скамейке, созерцая красоту заката.
deliberate — обсуждать, обдумывать, совещаться, размышлять
Подчеркивает осторожное и тщательное обдумывание, особенно перед принятием важного решения, часто в группе. Включает обсуждение и взвешивание различных вариантов.
The jury deliberated for two days before reaching a verdict. / Жюри совещались два дня, прежде чем вынести вердикт.
We need to deliberate on the potential consequences. / Нам нужно тщательно обдумать возможные последствия.
He deliberated whether to accept the job offer. / Он размышлял, принимать ли предложение о работе.
muse — размышлять, задуматься, мечтать
Размышлять в задумчивой, часто мечтательной манере, будучи поглощенным своими мыслями. Часто используется с предлогом ‘about’ или ‘on’.
He was musing on the good old days. / Он предавался размышлениям о старых добрых временах.
'I wonder what will happen next,' she mused. / «Интересно, что будет дальше», — задумчиво произнесла она.
The poet mused about the nature of love. / Поэт размышлял о природе любви.
ruminate — переживать, постоянно думать, зацикливаться, пережевывать
Означает долго и настойчиво думать о чём-то, ‘пережёвывать’ одну и ту же мысль. Часто имеет негативный оттенок, подразумевая зацикленность на проблемах или обидах.
He spent the whole evening ruminating on his failure. / Он весь вечер размышлял о своей неудаче.
It's not healthy to ruminate over past arguments. / Не полезно постоянно «пережевывать» прошлые ссоры.
She was ruminating about what she should have said. / Она снова и снова прокручивала в голове то, что ей следовало бы сказать.
consider — рассматривать, обдумывать, подумывать, учитывать
Думать о чем-либо, особенно перед принятием решения; принимать во внимание. Имеет более практический оттенок, чем ‘ponder’ или ‘contemplate’.
We are considering buying a new car. / Мы подумываем о покупке новой машины.
Have you considered all the options? / Вы рассмотрели все варианты?
Please consider my proposal carefully. / Пожалуйста, отнеситесь к моему предложению внимательно.
speculate — размышлять, строить догадки, предполагать
Размышлять, строя предположения или догадки на основе неполной информации. Подразумевает выдвижение теорий без твёрдых доказательств.
We can only speculate about the reasons for his decision. / Мы можем только строить догадки о причинах его решения.
The newspapers began to speculate that the company was in trouble. / Газеты начали предполагать, что у компании проблемы.
It's useless to speculate without more facts. / Бесполезно размышлять (строить догадки), не имея больше фактов.
mull over — обдумывать, размышлять
Неформальный фразовый глагол. Означает долго и тщательно обдумывать что-либо, взвешивать идею или предложение.
I need a few days to mull over your proposal. / Мне нужно несколько дней, чтобы обдумать ваше предложение.
She's still mulling over the job offer. / Она всё ещё размышляет над предложением о работе.
He mulled over the problem for a week but found no solution. / Он размышлял над проблемой целую неделю, но не нашёл решения.
brood — мрачно размышлять, предаваться тяжелым думам, хандрить
Размышлять в тревожной, мрачной или обиженной манере, часто в одиночестве и молча. Почти всегда несет негативную окраску.
He sat in his room, brooding over the insult. / Он сидел в своей комнате, мрачно размышляя об оскорблении.
There is no point brooding about things you cannot change. / Нет смысла уныло размышлять о вещах, которые ты не можешь изменить.
She was brooding on her past failures. / Она угрюмо размышляла о своих прошлых неудачах.
