Распределять
Варианты перевода
distribute — распределять, раздавать, распространять, делить
Самый общий и нейтральный перевод. Означает раздачу или распространение чего-либо среди группы людей или по определённой территории.
The charity distributes food and clothing to the needy. / Благотворительная организация распределяет еду и одежду нуждающимся.
The profits will be distributed among the shareholders. / Прибыль будет распределена между акционерами.
They were hired to distribute flyers throughout the neighborhood. / Их наняли, чтобы они распространяли листовки по всему району.
The teacher distributed the test papers to the class. / Учитель раздал контрольные работы классу.
allocate — выделять, предоставлять, назначать
Более формальный термин, часто используемый для распределения ресурсов (деньги, время, пространство) для определённой цели.
The government has allocated funds for the new road. / Правительство выделило (распределило) средства на новую дорогу.
We need to allocate more time to this project. / Нам нужно отвести (выделить) больше времени на этот проект.
The system allocates memory for new applications. / Система размещает (выделяет) память для новых приложений.
assign — назначать, поручать, задавать
Используется в основном для распределения задач, обязанностей, ролей или заданий.
The manager will assign tasks to each member of the team. / Менеджер распределит задачи между каждым членом команды.
Each student was assigned a locker. / Каждому студенту выделили (назначили) шкафчик.
He was assigned the role of team captain. / Ему была отведена (назначена) роль капитана команды.
apportion — делить пропорционально, распределять по долям
Формальный глагол, означающий делить и распределять что-либо (особенно вину, деньги) справедливо, по определённым долям или пропорциям.
The court will apportion the blame for the accident between the two drivers. / Суд распределит вину за аварию между двумя водителями.
The inheritance was apportioned among the children. / Наследство было разделено (распределено) между детьми.
They apportioned the expenses equally. / Они распределили расходы поровну.
spread — распространять, размазывать, растягивать (во времени)
Используется, когда что-то распределяется или распространяется по поверхности, территории или во времени.
You need to spread the workload evenly throughout the week. / Нужно равномерно распределить рабочую нагрузку на всю неделю.
Spread the seeds evenly over the soil. / Разложите (рассыпьте) семена равномерно по почве.
We decided to spread the payments over six months. / Мы решили распределить платежи на шесть месяцев.
dispense — выдавать, раздавать, отпускать (товар, лекарство)
Означает выдавать или распределять что-либо из центрального источника, часто в определённых дозах (например, лекарства, напитки из автомата, советы).
The pharmacist dispensed the prescription. / Фармацевт выдал (отпустил) лекарство по рецепту.
The machine dispenses coffee and snacks. / Автомат выдает (распределяет) кофе и закуски.
The judge dispensed justice fairly. / Судья справедливо вершил (распределял) правосудие.
deal out — раздавать, сдавать (карты)
Часто используется в неформальной речи. Основное значение — раздавать игральные карты, но также может означать распределение чего-либо (обычно по одному предмету за раз).
It's your turn to deal out the cards. / Твоя очередь раздавать карты.
The coach dealt out the new uniforms to the team. / Тренер раздал команде новую форму.
She dealt out a piece of cake to each child. / Она раздала по куску торта каждому ребёнку.
hand out — раздавать, выдавать
Очень распространенный фразовый глагол, означающий физическую раздачу чего-либо людям в группе.
Could you please hand out these papers for me? / Не мог бы ты, пожалуйста, раздать эти бумаги за меня?
Volunteers were handing out free samples at the entrance. / Волонтеры раздавали бесплатные образцы на входе.
The teacher handed out the corrected tests. / Учитель раздал проверенные контрольные.
allot — выделять, отводить (время), предоставлять
Похоже на ‘allocate’, но часто подразумевает выделение каждому определённой, фиксированной доли чего-либо.
Each speaker was allotted 15 minutes. / Каждому выступающему было выделено (отведено) 15 минут.
The budget allots $10,000 for marketing. / Бюджет выделяет 10 000 долларов на маркетинг.
I completed the test within the allotted time. / Я закончил тест в отведённое время.
sort — сортировать, классифицировать, разбирать
Используется в значении ‘распределять по группам или категориям’.
We need to sort these documents into three piles: 'urgent', 'important', and 'archive'. / Нам нужно распределить эти документы по трём стопкам: «срочные», «важные» и «в архив».
The machine sorts the letters by postcode. / Машина распределяет (сортирует) письма по почтовому индексу.
First, sort the laundry into whites and colors. / Сначала распредели бельё на белое и цветное.
classify — классифицировать, систематизировать
Более формальный и научный синоним ‘sort’. Означает распределение по классам или категориям на основе определённых критериев.
Biologists classify animals into different species. / Биологи распределяют (классифицируют) животных по разным видам.
The books in the library are classified according to subject. / Книги в библиотеке распределены (классифицированы) по темам.
These documents are classified as top secret. / Эти документы классифицируются (относятся к категории) как совершенно секретные.
share out — делить, разделять, раздавать
Фразовый глагол, означающий разделить что-то и раздать доли членам группы. Похож на ‘distribute’, но подчёркивает идею общих долей.
She shared out the sweets among the children. / Она разделила (распределила) конфеты между детьми.
Let's share out the prize money equally. / Давайте распределим призовые деньги поровну.
The remaining food was shared out between the dogs. / Оставшуюся еду распределили между собаками.
mete out — определять (наказание), вершить (правосудие), воздавать
Используется почти исключительно для распределения наказания, правосудия или сурового обращения.
The judge will mete out a severe punishment for this crime. / Судья назначит (определит) суровое наказание за это преступление.
He felt the company had meted out unfair treatment to him. / Он чувствовал, что компания обошлась с ним несправедливо.
Justice was meted out to the offenders. / Правосудие в отношении преступников свершилось.
route — маршрутизировать, направлять
Используется в техническом контексте для распределения и направления потоков (данных, звонков, трафика) по определённым маршрутам.
The system routes incoming calls to the next available operator. / Система распределяет входящие звонки на следующего свободного оператора.
Internet traffic is routed through various servers. / Интернет-трафик распределяется (маршрутизируется) через различные серверы.
All mail for this department is routed through the main office. / Вся почта для этого отдела распределяется через главный офис.
