Расходиться

The crowd began to disperse after the concert. / Толпа начала расходиться после концерта.

Police used tear gas to disperse the protesters. / Полиция применила слезоточивый газ, чтобы разогнать (заставить разойтись) протестующих.

After the principal's speech, the students dispersed. / После речи директора ученики разошлись.

After five years together, they decided to break up. / Пробыв вместе пять лет, они решили расстаться (разойтись).

What time did the party break up? / Во сколько вечеринка разошлась?

The meeting broke up around noon. / Собрание разошлось около полудня.

After graduation, we all went our separate ways. / После выпуска мы все разошлись (каждый пошел своей дорогой).

It's sad, but it's time for us to go our separate ways. / Это грустно, но нам пора разойтись.

The band members went their separate ways to pursue solo careers. / Участники группы разошлись, чтобы заняться сольными карьерами.

They parted as friends. / Они разошлись друзьями.

It was difficult to part from them after such a wonderful holiday. / Было трудно расставаться (расходиться) с ними после такого чудесного отпуска.

We parted at the train station. / Мы разошлись (попрощались) на вокзале.

The path diverges here; which way should we go? / Тропа здесь расходится; какой дорогой нам идти?

Our opinions on this matter diverge significantly. / Наши мнения по этому вопросу значительно расходятся.

Their interests began to diverge as they got older. / Их интересы начали расходиться, когда они стали старше.

We differ on many political issues. / Мы расходимся во многих политических вопросах.

The two reports differ in their conclusions. / Два отчёта расходятся в своих выводах.

Experts differ on the best way to treat the disease. / Эксперты расходятся во мнениях о лучшем способе лечения этой болезни.

The stain from the spilled wine quickly spread across the tablecloth. / Пятно от пролитого вина быстро разошлось по скатерти.

The smell of fresh baking spread through the house. / Запах свежей выпечки разошёлся по всему дому.

The news of their engagement spread like wildfire. / Новость об их помолвке разошлась молниеносно.

He got a bit carried away and started shouting. / Он немного разошёлся и начал кричать.

I got carried away when talking about my favorite movie. / Я разошёлся (увлёкся), когда говорил о своём любимом фильме.

Don't get carried away with spending on your credit card. / Не увлекайся (не расходись) тратами с кредитной карты.

The speaker started nervously, but he soon warmed up. / Спикер начал нервно, но вскоре он разошёлся (разыгрался).

The team wasn't playing well, but they warmed up in the second half. / Команда играла не очень хорошо, но во втором тайме они разошлись.

Give him some time to warm up; he's new to the game. / Дайте ему время разойтись; он новичок в этой игре.

I have to disagree with you on that point. / Я вынужден с вами не согласиться (наши мнения расходятся) по этому вопросу.

The data seems to disagree with your theory. / Кажется, данные расходятся с вашей теорией.

We often disagree, but we remain good friends. / Мы часто расходимся во мнениях, но остаёмся хорошими друзьями.

His testimony was at variance with the evidence. / Его показания расходились с уликами.

These two statements are at variance with each other. / Эти два утверждения расходятся (противоречат) друг с другом.

The company's actions are often at variance with its declared principles. / Действия компании часто расходятся с её заявленными принципами.

The tickets for the concert sold out in just an hour. / Билеты на концерт разошлись всего за час.

The new iPhone model is expected to sell out quickly. / Ожидается, что новая модель iPhone быстро разойдётся.

All copies of the book have sold out. / Все экземпляры книги разошлись (были распроданы).

All my salary was spent in the first week. / Вся моя зарплата разошлась в первую же неделю.

The entire budget has already been spent. / Весь бюджет уже разошёлся.

A lot of money was spent on this project. / Много денег разошлось на этот проект.

The seam on my jeans is starting to break. / Шов на моих джинсах начинает расходиться.

An old crack in the wall started to break even more. / Старая трещина в стене начала расходиться еще сильнее.

Be careful, the ice might break. / Осторожно, лёд может разойтись (треснуть).

The committee will disband after submitting its final report. / Комитет разойдётся (будет распущен) после представления своего итогового отчёта.

The musical group disbanded last year. / Музыкальная группа разошлась в прошлом году.

The regiment was disbanded after the war. / Полк разошёлся (был расформирован) после войны.

The meeting will adjourn for lunch at one o'clock. / В час дня заседание прервется на обед (участники разойдутся на обед).

The court adjourned until the following Monday. / Суд разошёлся до следующего понедельника.

Let's adjourn. We can continue this tomorrow. / Давайте расходиться. Мы можем продолжить это завтра.