Рваный
Варианты перевода
torn — рваный, разорванный, порванный
Основное и самое общее значение. Относится к чему-либо (ткани, бумаге), что было разорвано на части силой. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
He was wearing a torn T-shirt. / На нём была рваная футболка.
She carefully mended the torn page of the old book. / Она аккуратно заклеила рваную страницу старой книги.
The country was torn by civil war. / Страну раздирала гражданская война.
ripped — порванный, разорванный
Очень близко по значению к ‘torn’, но часто подразумевает длинный, прямой разрыв. Часто используется в неформальной речи, особенно в отношении одежды (ripped jeans) или мышц (ripped muscles).
Ripped jeans have been fashionable for years. / Рваные джинсы модны уже много лет.
The poster was ripped right down the middle. / Плакат был рваный (разорван) прямо посередине.
He ripped his shirt while climbing over the fence. / Он порвал (сделал рваной) свою рубашку, когда перелезал через забор.
ragged — обтрёпанный, потрёпанный, изношенный
Описывает одежду или ткань, которая стала старой, изношенной и рваной во многих местах. Часто несёт оттенок бедности или небрежности. Также может описывать неровный край или контур.
The beggar wore ragged clothes. / Нищий носил рваную (обтрёпанную) одежду.
The flag was old and ragged from the wind. / Флаг был старым и рваным от ветра.
She cut the paper with a ragged edge. / Она отрезала бумагу, оставив рваный край.
A line of ragged cliffs stood against the sky. / На фоне неба вырисовывалась гряда рваных (зубчатых) утёсов.
tattered — потрёпанный, изодранный, превратившийся в лохмотья
Синоним ‘ragged’, но с ещё большим акцентом на ветхости и изношенности. Описывает что-то, что порвано на лохмотья, находится в очень плохом состоянии из-за долгого использования или воздействия стихии.
He found a tattered copy of an old magazine. / Он нашёл рваный (потрёпанный) экземпляр старого журнала.
The scarecrow was dressed in tattered rags. / Пугало было одето в рваное тряпьё.
Her dreams were as tattered as her old dress. / Её мечты были такими же рваными (потрёпанными), как и её старое платье.
lacerated — рваная (рана), рассечённый
Медицинский или формальный термин, описывающий рану на теле (коже, плоти), которая является рваной, глубокой и неровной, в отличие от чистого пореза.
The patient had a severely lacerated arm. / У пациента была тяжёлая рваная рана руки.
His hands were lacerated by the broken glass. / Его руки были в рваных ранах от разбитого стекла.
A lacerated wound is more difficult to stitch than a clean cut. / Рваную рану сложнее зашить, чем чистый порез.
jagged — зубчатый, зазубренный, с неровными краями
Описывает объект с грубым, острым и неровным краем, как у пилы. Часто используется для описания скал, стекла, металла или контура чего-либо.
He cut his foot on a jagged piece of rock. / Он порезал ногу о рваный (острый) камень.
The jagged peaks of the mountains were covered in snow. / Рваные (зубчатые) пики гор были покрыты снегом.
The lightning bolt created a jagged line across the sky. / Молния нарисовала рваную линию поперёк неба.
jerky — прерывистый, неровный, дёрганый
Описывает движение, которое является резким, прерывистым и неплавным. По-русски мы говорим ‘рваное движение’.
The old car made a few jerky movements and then stopped. / Старая машина сделала несколько рваных движений и затем остановилась.
His speech was jerky and uncertain. / Его речь была рваной и неуверенной.
The animation looked jerky because of the low frame rate. / Анимация выглядела рваной из-за низкой частоты кадров.
uneven — неровный, неравномерный, нестабильный
Используется для описания ритма, дыхания или темпа, который является нерегулярным, нестабильным. Передаёт значение ‘рваный ритм’, ‘рваное дыхание’.
After the run, his breathing was rapid and uneven. / После пробежки его дыхание было частым и рваным.
The song has an uneven tempo, which makes it hard to dance to. / У песни рваный темп, из-за чего под неё трудно танцевать.
He played the piece with an uneven rhythm. / Он играл пьесу в рваном ритме.
