Рейс
Варианты перевода
flight — рейс, авиарейс, перелёт
Наиболее употребительное слово для обозначения рейса на самолёте.
Our flight to Moscow was delayed by two hours. / Наш рейс в Москву задержали на два часа.
Is this a direct flight? / Это прямой рейс?
I need to book a morning flight to London. / Мне нужно забронировать утренний рейс в Лондон.
The flight was cancelled due to bad weather. / Рейс отменили из-за плохой погоды.
voyage — морское путешествие, плавание
Относится к долгому морскому путешествию, особенно по морю или океану. Часто имеет оттенок приключения или исследования.
The Titanic's maiden voyage ended in tragedy. / Первый рейс «Титаника» закончился трагедией.
The ship is preparing for a long voyage to the Antarctic. / Корабль готовится к длительному рейсу в Антарктику.
He wrote a book about his solo voyage across the Atlantic. / Он написал книгу о своём одиночном рейсе через Атлантику.
trip — поездка, путешествие
Более общее слово, означающее поездку или путешествие, обычно туда и обратно. Редко используется как прямой синоним ‘рейса’, но может употребляться в контексте всего путешествия, включающего один или несколько рейсов.
The bus makes three trips a day to the city center. / Автобус совершает три рейса в день до центра города.
How was your trip to Italy? / Как прошла твоя поездка (твой рейс) в Италию?
Our school trip included a flight and a bus tour. / Наша школьная поездка включала в себя авиарейс и автобусный тур.
run — маршрут, ходка
Используется для регулярных, коротких рейсов по установленному маршруту, чаще всего для автобусов, поездов или паромов.
The bus run from the airport to the hotel takes about 30 minutes. / Рейс автобуса от аэропорта до отеля занимает около 30 минут.
The last train run is at midnight. / Последний рейс поезда — в полночь.
They added an extra ferry run during the summer. / Летом они добавили дополнительный рейс парома.
sailing — отправление (судна), рейс парома
Обозначает рейс на пароме или другом судне, отправляющемся по расписанию.
The next sailing to the island is at 10 AM. / Следующий рейс на остров — в 10 утра.
All sailings were cancelled because of the storm. / Все рейсы были отменены из-за шторма.
We booked the overnight sailing to France. / Мы забронировали ночной рейс во Францию.
crossing — переправа, переход (через море)
Обозначает рейс, который пересекает водное пространство, например, море, пролив или океан.
The ferry crossing from Dover to Calais takes about 90 minutes. / Рейс на пароме из Дувра в Кале занимает около 90 минут.
Our Atlantic crossing was rough but exciting. / Наш рейс через Атлантику был неспокойным, но захватывающим.
She gets seasick on even the shortest crossings. / Ее укачивает даже на самых коротких рейсах (при пересечении пролива).
charter — чартерный рейс, чартер
Относится к специальному рейсу, который не является регулярным, а арендуется (фрахтуется) для определенной группы людей или цели.
The football team flew to the match on a private charter. / Футбольная команда прилетела на матч частным чартерным рейсом.
We are going to Greece on a charter flight. / Мы летим в Грецию чартерным рейсом.
The company organized a charter to take employees to the conference. / Компания организовала чартерный рейс, чтобы доставить сотрудников на конференцию.
route — маршрут
Слово ‘route’ чаще означает ‘маршрут’, но иногда может использоваться для обозначения регулярного рейса, особенно в контексте транспортных компаний.
The airline is opening a new route to Asia. / Авиакомпания открывает новый рейс (маршрут) в Азию.
This bus route has 20 stops. / На этом автобусном рейсе (маршруте) 20 остановок.
The shipping company operates several routes across the Pacific. / Судоходная компания обслуживает несколько рейсов (маршрутов) через Тихий океан.
