Сдвиг
Варианты перевода
shift — сдвиг, смещение, изменение, перемена
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает изменение положения, направления, состояния или фокуса. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
There was a sudden shift in public opinion. / Произошло внезапное перемещение (сдвиг) в общественном мнении.
The shift in the Earth's tectonic plates caused an earthquake. / Сдвиг тектонических плит Земли вызвал землетрясение.
We need to see a paradigm shift in our approach to this problem. / Нам нужен парадигмальный сдвиг в нашем подходе к этой проблеме.
A slight shift of his weight was enough to make the boat unstable. / Небольшого сдвига его веса было достаточно, чтобы лодка потеряла устойчивость.
displacement — смещение, перемещение
Более формальный или технический термин. Обозначает смещение объекта из его первоначального положения, часто с указанием расстояния и направления. Используется в физике, инженерии и механике.
The engineers calculated the vertical displacement of the bridge under the load. / Инженеры рассчитали вертикальный сдвиг (смещение) моста под нагрузкой.
In physics, displacement is a vector quantity. / В физике сдвиг (перемещение) является векторной величиной.
The flood caused a significant displacement of soil along the riverbank. / Наводнение вызвало значительный сдвиг (смещение) почвы вдоль берега реки.
change — изменение, перемена
Используется в переносном смысле для обозначения изменения во взглядах, мнениях или ситуации.
We have noticed a major change in his attitude recently. / Мы заметили серьезный сдвиг в его отношении в последнее время.
The new policy marks a significant change in the government's direction. / Новая политика знаменует собой значительный сдвиг в курсе правительства.
There has been a fundamental change in the way we communicate. / Произошел фундаментальный сдвиг в том, как мы общаемся.
offset — смещение, отступ
Технический термин, обозначающий смещение относительно некоторой оси, линии или плоскости. Часто используется в инженерии, программировании, графике и печати.
The two parts must be assembled with a 5mm offset. / Эти две детали должны быть собраны со сдвигом в 5 мм.
In the program, we need to calculate the memory offset for the data structure. / В программе нам нужно рассчитать сдвиг в памяти для этой структуры данных.
There is a slight offset between the red and blue colors in the print. / В отпечатке есть небольшой сдвиг между красным и синим цветами.
fault — разлом, разрыв
Геологический термин, обозначающий разлом или трещину в земной коре, вдоль которой произошёл сдвиг горных пород.
The San Andreas Fault is a major tectonic fault in California. / Разлом Сан-Андреас — это крупный тектонический сдвиг (разлом) в Калифорнии.
Geologists are studying the movement along the fault line. / Геологи изучают движение вдоль линии сдвига (разлома).
The earthquake occurred on a previously unknown fault. / Землетрясение произошло на ранее неизвестном сдвиге (разломе).
shear — деформация сдвига, скалывание
Деформация, при которой одни слои материала смещаются параллельно другим.
The metal beam failed due to excessive shear stress. / Металлическая балка разрушилась из-за чрезмерного напряжения сдвига.
Shear forces act parallel to the surface. / Силы сдвига действуют параллельно поверхности.
This material has high resistance to shear. / Этот материал обладает высоким сопротивлением сдвигу.
slide — оползень, соскальзывание
Описывает сдвиг в результате скольжения, особенно когда речь идет о больших массах, таких как земля или снег (оползень, лавина).
Heavy rains caused a massive land slide on the mountain. / Сильные дожди вызвали массивный сдвиг грунта (оползень) на горе.
A small rock slide blocked the road. / Небольшой сдвиг породы (камнепад) заблокировал дорогу.
The documents began to slide off the pile. / Документы начали сдвигаться (соскальзывать) со стопки.
