Случай

In case of fire, leave the building immediately. / В случае пожара немедленно покиньте здание.

This is a classic case of the cure being worse than the disease. / Это классический случай, когда лекарство хуже болезни.

For you, I'll make an exception in this case. / Для тебя я сделаю исключение в этом случае.

The police have a strong case against the suspect. / У полиции есть веские доказательства (дословно: сильное дело/случай) против подозреваемого.

This is a clear instance of corruption. / Это явный случай (пример) коррупции.

For instance, you could try mixing the colors. / Например (в данном случае), вы могли бы попробовать смешать цвета.

I can cite many instances of his generosity. / Я могу привести много случаев (примеров) его щедрости.

A wedding is a happy occasion. / Свадьба — это счастливое событие (случай).

I have met him on several occasions. / Я встречал его несколько раз (в разное время).

He seized the occasion to announce his retirement. / Он воспользовался случаем, чтобы объявить о своем уходе на пенсию.

This is not an occasion for laughter. / Это не случай для смеха.

Thunderstorms are a common occurrence in this region. / Грозы — обычный случай (обычное явление) в этом регионе.

It was a strange occurrence that no one could explain. / Это был странный случай, который никто не мог объяснить.

The frequent occurrence of errors is a problem. / Частое возникновение (случаи) ошибок является проблемой.

The fall of the Berlin Wall was a historic event. / Падение Берлинской стены было историческим событием (случаем).

In the unlikely event of a crash, please remain seated. / В маловероятном случае аварии, пожалуйста, оставайтесь на своих местах.

The wedding was a memorable event for everyone. / Свадьба стала для всех незабываемым событием.

Police are investigating a serious incident that occurred last night. / Полиция расследует серьезный случай (инцидент), произошедший прошлой ночью.

It was just a minor incident, nobody was hurt. / Это был всего лишь незначительный случай, никто не пострадал.

The border incident led to increased tensions. / Пограничный инцидент (случай) привел к росту напряженности.

I met my old friend at the airport by chance. / Я случайно (по случаю) встретил своего старого друга в аэропорту.

He owes his success to a lucky chance. / Своим успехом он обязан счастливому случаю.

There is a slight chance of rain today. / Сегодня есть небольшая вероятность (шанс) дождя.

Don't leave your future to chance. / Не оставляй свое будущее на волю случая.

He was injured in a car accident. / Он пострадал в автомобильной аварии (в несчастном случае на дороге).

I dropped the vase by accident. / Я уронил вазу случайно (по неосторожности).

Most workplace accidents are preventable. / Большинство несчастных случаев на рабочем месте можно предотвратить.

This job is a great opportunity to advance your career. / Эта работа — отличный случай (возможность) продвинуться по карьерной лестнице.

When the opportunity comes, you should take it. / Когда представится случай, ты должен им воспользоваться.

He is waiting for an opportunity to talk to her. / Он ждет удобного случая, чтобы поговорить с ней.

There have been some strange happenings in this house. / В этом доме происходили (были) некоторые странные случаи.

The festival was the main happening in the city. / Фестиваль был главным случаем (событием) в городе.

It was a most unusual happening. / Это был самый необычный случай (происшествие).

We need a contingency plan for any possible outcome. / Нам нужен план на случай непредвиденных обстоятельств при любом возможном исходе.

The army must be prepared for any contingency. / Армия должна быть готова к любому случаю (к любым непредвиденным обстоятельствам).

Our travel budget includes a small amount for contingencies. / Наш бюджет на поездку включает небольшую сумму на непредвиденные случаи.

In an emergency, call this number. / В экстренном случае звоните по этому номеру.

The hospital is equipped to handle any medical emergency. / Больница оборудована для любого неотложного медицинского случая.

This exit is for emergency use only. / Этот выход предназначен только для использования в чрезвычайных случаях.

Their meeting was a matter of pure fortuity. / Их встреча была делом чистой случайности (счастливым случаем).

He owed his success to fortuity, not to careful planning. / Своим успехом он был обязан случаю, а не тщательному планированию.

The fortuity of finding the lost keys was incredible. / Случайность, с которой нашлись потерянные ключи, была невероятной.