Совсем
Варианты перевода
at all — совсем, вообще, нисколько, ничуть
Используется в отрицательных предложениях для усиления отрицания. Переводится как ‘вообще’, ‘нисколько’, ‘ничуть’. Всегда ставится в конце предложения или фразы.
I'm not tired at all. / Я совсем не устал.
He doesn't speak Russian at all. / Он совсем не говорит по-русски.
It wasn't difficult at all. / Это было совсем не сложно.
I don't like this movie at all. / Мне совсем не нравится этот фильм.
completely — полностью, целиком, совершенно
Основной и наиболее нейтральный перевод, обозначающий полноту действия или состояния. Переводится как ‘полностью’, ‘целиком’, ‘совершенно’.
I completely forgot about her birthday. / Я совсем забыл про её день рождения.
The room was completely empty. / Комната была совсем пустой.
Are you completely sure? / Ты совсем уверен?
He changed his plans completely. / Он совсем изменил свои планы.
totally — полностью, абсолютно, совершенно
Более неформальный и экспрессивный синоним ‘completely’. Часто используется в разговорной речи. Переводится как ‘полностью’, ‘абсолютно’.
That's a totally different matter. / Это совсем другое дело.
I totally agree with you. / Я совсем (полностью) с тобой согласен.
She was totally exhausted after the flight. / Она совсем вымоталась после перелета.
entirely — целиком, полностью, вполне
Более формальный синоним ‘completely’. Подчеркивает, что что-то верно без исключений. Часто используется в отрицаниях (‘not entirely’). Переводится как ‘целиком’, ‘полностью’, ‘вполне’.
I am not entirely sure about the date. / Я не совсем уверен насчет даты.
The decision is entirely yours. / Решение совсем (целиком и полностью) за вами.
His motives were not entirely clear. / Его мотивы были не совсем ясны.
absolutely — абсолютно, совершенно
Очень сильное слово для выражения предельной, стопроцентной степени. Переводится как ‘абсолютно’, ‘совершенно’.
You are absolutely right. / Вы совсем (абсолютно) правы.
It's absolutely impossible. / Это совсем невозможно.
After his friends left, he was absolutely alone. / После ухода друзей он остался совсем один.
quite — весьма, довольно, очень
Указывает на значительную степень. В сочетании с некоторыми словами (‘different’, ‘another’) может означать ‘полностью’, а в других случаях — ‘весьма’, ‘довольно’.
He's quite a child. / Он совсем еще ребенок.
The situation is quite different from what we expected. / Ситуация совсем не такая, как мы ожидали.
It's quite warm for November. / Для ноября совсем тепло.
utterly — совершенно, крайне, до предела
Сильный, экспрессивный синоним ‘completely’, который часто используется с прилагательными, имеющими сильный или негативный оттенок (например, ‘lost’, ‘confused’, ‘miserable’, ‘destroyed’). Переводится как ‘совершенно’, ‘крайне’.
I was utterly confused by his logic. / Я был совсем сбит с толку его логикой.
She felt utterly miserable. / Она чувствовала себя совсем несчастной.
The village was utterly destroyed by the flood. / Деревня была совсем уничтожена наводнением.
really — действительно, очень, прямо-таки
Используется для усиления, часто в разговорной речи, в значении ‘очень’, ‘действительно’.
It's really cold outside! / На улице совсем холодно!
My son has grown so much, he is really an adult now. / Мой сын так вырос, совсем уже взрослый.
This cake is really good. / Этот торт совсем (очень) хорош.
just — прямо как, точь-в-точь, просто как
Используется в сравнениях для подчеркивания полного сходства. Переводится как ‘прямо как’, ‘точь-в-точь как’, ‘просто’.
He behaves just like a child. / Он ведет себя совсем как ребенок.
This coffee tastes just like the one my grandma used to make. / Этот кофе по вкусу совсем как тот, что варила моя бабушка.
You look just like your father! / Ты выглядишь совсем как твой отец!
altogether — в целом, полностью, в общем
Более формальный перевод, означающий ‘в целом’, ‘полностью’. Похож на ‘completely’ или ‘entirely’.
I don't altogether agree with your conclusion. / Я не совсем согласен с вашим выводом.
It was an altogether different experience. / Это был совсем другой опыт.
The old factory was shut down altogether. / Старый завод совсем (полностью) закрыли.
